Примеры употребления "преследования" в русском с переводом "prosecution"
Переводы:
все1882
prosecution895
persecution315
harassment218
pursuit73
pursuing27
stalking15
persecuting12
chasing9
chase7
victimizing1
другие переводы310
Судебные преследования Красных Хмеров не будут совершенными.
The Khmer Rouge prosecutions will not be perfect.
Затем последовали карательные меры — аресты и преследования.
A crackdown followed with arrests and prosecutions.
Это был главный свидетель для судебного преследования.
This was the chief witness for the prosecution.
Иммунитет от уголовного преследования также ставится под сомнение.
Immunity from prosecution is no less salient.
Однако органы прокуратуры фактически продолжали возбуждать преследования за crimen injuria.
However, the prosecution authorities did institute prosecutions for crimen injuria.
Если он согласится уйти, иммунитет от преследования не будет частью договоренности.
If he does agree to step down, immunity from prosecution will not be part of the deal.
Он сможет избежать судебного преследования, если удалится в изгнание на несколько лет.
He could have avoided prosecution by accepting a few years banishment.
В оправданных случаях дело передается в полицию на предмет возбуждения уголовного преследования.
The case is referred to the police for criminal prosecution in justified cases.
Законы об амнистии в Аргентине в то время защищали его от преследования.
Amnesty laws in Argentina at the time shielded him from prosecution.
В любом случае, амнистия в Сирии не будет защищать Асада от преследования.
In any case, an amnesty in Syria would not protect Assad from prosecution.
Мистер Джейн консультирует нас в некоторых делах в обмен на иммунитет от судебного преследования.
Mr. Jane is required to assist us in cases in exchange for immunity from prosecution.
Хорошо это или плохо, политическая власть Соединенных Штатов делает их неприкосновенными для уголовного преследования.
For good or for ill, the political power of the US makes it immune to prosecution.
Процесс расследования и судебного преследования может быть не столь быстрым, как того хотелось бы.
The process of investigation and prosecution may not be as expeditious as one would like it to be.
А сам Сноуден сумел избежать уголовного преследования благодаря своей осведомленности в вопросах конфиденциальности информации.
Snowden, for his part, escaped prosecution thanks to his privacy-consciousness.
Теперь даже бывший президент Жак Ширак понял, что он не обладает иммунитетом от судебного преследования.
Now even former President Jacques Chirac has learned that he is not immune from prosecution.
проведение необходимых исследований в ходе расследования и уголовного преследования, а также приведения в исполнение ареста;
Taking the necessary research measures during investigation and prosecution and enforcing seizure;
Раздел IV содержит информацию о делах, которые были переданы национальным властям для возможного судебного преследования.
Section IV of the report contains information on cases reported to national authorities for possible criminal prosecution.
В двух других делах этап судебного преследования завершен, и судебное разбирательство перешло на этап заслушивания защиты.
In the two other cases, the prosecution phase is complete and the trial is well into the defence phase.
За надзор и производство по уголовным делам в Англии и Уэльсе отвечает Служба уголовного преследования (СУП).
The review and conduct of criminal proceedings in England and Wales is the responsibility of the Crown Prosecution Service (CPS).
Таким образом, МУС будет позволено завершить любые судебные преследования, которые он начнет в течение следующего года.
Thus, the ICC will be allowed to complete any prosecutions that it begins within the next year.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама