Примеры употребления "премьера" в русском с переводом "prime minister"
Гонка за пост украинского премьера обостряется
The Race to Be Ukraine’s Next Prime Minister Is Heating Up
Дэвид Милибэнд назвал “низким меркантилизмом” внимание премьера к вопросам торговли».
David Miliband has described the prime minister’s focus on trade as “low-grade mercantilism”.
11 декабря истечет годичный иммунитет премьера Арсения Яценюка от отставки.
On Dec. 11, Prime Minister Arseniy Yatsenyuk's year-long immunity from dismissal will expire.
В средствах массовой информации чаще других упоминается имя заместителя премьера Шувалова.
Deputy Prime Minister Shuvalov has been mentioned more than others in the media.
С которым она была два года, - премьера министра Канады Пьера Трюдо.
And her paramour of two years, Canadian Prime Minister Pierre Trudeau.
46-летний Медведев, бывший корпоративный юрист, может занять пост премьера при Путине.
Medvedev, a 46-year-old former corporate lawyer, may become prime minister under Putin.
Оппоненты обвиняют премьера в том, что он противодействует реформам, а его союзников — в коррупции.
Opponents blame the prime minister for hampering reforms and accuse his allies of corruption.
У администрации Обамы осталось всего несколько недель до приезда индийского премьера Манмохана Сингха в Вашингтон.
The Obama administration has only a few weeks left before Indian Prime Minister Manmohan Singh arrives in Washington.
В результате политического кризиса Украина получит не более умелого и эффективного, а политически обязанного премьера.
As a result of the political crisis, Ukraine is not getting a better prime minister – it's getting a more politically beholden one.
Когда Порошенко потребовал отправить в отставку премьера, вначале показалось, что он усилил свою власть над правительством.
By calling for the prime minister’s resignation, Poroshenko initially appeared to have strengthened his control over the government.
Безусловно, уход Арафата и назначение Абу Мазена на пост палестинского премьера является важным шагом в правильном направлении.
True, the sidelining of Arafat and the appointment of Abu Mazen as the Palestinian Prime Minister is an important step in the right direction.
В конечном результате произойдет не реструктуризация власти, а ее консолидация, поскольку Порошенко назначает на место премьера своего сторонника.
The net result is not a restructuring but a consolidation of power, with Poroshenko placing a loyalist in the prime minister’s seat.
Сейчас его рейтинг популярности медленно опускается, правящая коалиция ослабевает, а позиции ключевого парламентского союзника Порошенко премьера Яценюка открыто оспариваются.
Now his approval rating is slowly sinking, the ruling coalition is getting weaker and the position of Poroshenko’s key parliamentary ally, Prime Minister Yatsenyuk, is openly disputed.
Это снизит неопределенность и поможет вернуть российские деньги обратно в страну, хотя многое здесь будет зависеть от личности будущего премьера.
This would alleviate the uncertainty and, depending on the future prime minister's identity, could bring Russian money back home.
Однако сейчас факты притеснения иностранных и таиландских журналистов говорят о том, что правительство премьера Таксина скатывается к практике авторитарного правления.
Now, with crackdowns on foreign and domestic journalists, Prime Minister Thaksin's government seems to be retreating into Thailand's history of authoritarian rule.
Но по мере того, как это происходит, у российского правительства, основанного на вертикали власти премьера Владимира Путина, с этим возникают проблемы.
But that change is precisely what the Russian government — based on Prime Minister Vladimir Putin’s “vertical of power” — sees as a problem.
Явка в северо-западных областях, которые являются основной базой поддержки «Народного фронта» премьера Яценюка, была значительно выше, составив в городе Львове 70%.
The turnout in the northwestern oblasts, the primary base of support for Prime Minister Yatsenyuk’s People’s Front, was significantly higher, reaching 70 percent in Lviv.
Прошло 30 лет с тех пор, как бывший премьер-министр Такео Фукуда, отец сегодняшнего премьера, подписал Договор о мире и дружбе с Китаем.
It was 30 years ago that former Prime Minister Takeo Fukuda, the father of today's prime minister, signed a Peace and Friendship Treaty with China.
В данный момент Ходорковский мешает и досаждает Путину. Это очевидно, судя по реакции премьера на те вопросы, которые ему задают по этому делу.
At this stage, Khodorkovsky poses a nuisance to Putin, as is evident from the prime minister’s reaction every time he is asked about the case.
Невиданные ранее демонстрации против оккупации Ливана Сирией, последовавшие за убийством бывшего премьера министра Рафика аль Харири, свидетельствуют о том, что эта волна не успокаивается.
The unprecedented demonstrations against Syria's occupation of Lebanon following the assassination of its former prime minister, Rafiq al-Hariri, show no signs of abating.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама