Примеры употребления "прекращении" в русском с переводом "cessation"
Переводы:
все2156
termination489
cessation421
withdrawal141
stopping59
putting an end to31
discontinuation30
stoppage20
discontinuance14
ceasing9
bringing an end to5
другие переводы937
бездействующие единицы, информация об окончательном прекращении деятельности которых имеется в базе данных КЕР;
non-active units, for which a final cessation of activity is marked in the KEP database;
Российское правительство в качестве первой меры объявило о прекращении программ сотрудничества в сфере безопасности.
The Russian government announced the cessation of cooperative security programs as a first measure.
Керри заявил о достигнутой договоренности об отправке в сирийские города гуманитарных миссий и прекращении боевых действий в течение недели.
Kerry announced an agreement to send humanitarian supplies to cities and a cessation of hostilities within a week.
На момент составления настоящего доклада, несмотря на договоренность о прекращении боевых действий, бои продолжались в штатах Юнити, Кассала и Дарфур.
At the time of reporting and despite the cessation of hostilities agreement, fighting persisted in Unity, Kassala and Darfur States.
Только две группировки — «Исламское государство» и «Джабхат ан-Нусра», которые ООН называет террористическими — стали исключениями из соглашения о прекращении боевых действий.
Only two groups — the Islamic State and Nusra, both deemed terrorist organizations by the United Nations — were excluded from what the agreement called a “cessation of hostilities.”
— Нет нужды говорить о том, что ситуация в значительной мере ухудшилась после короткого периода тишины, наступившего после заключения соглашения о прекращении огня».
“Needless to say, the situation has dramatically deteriorated since the brief oasis of calm that followed the launch of the cessation of hostilities.”
В тексте соглашения говорится, что соблюдение условия о прекращении боевых действий будет «отслеживаться беспристрастно и транспарентно с широким освещением в средствах массовой информации».
The cessation of hostilities, the agreement said without details, “will be monitored in an impartial and transparent manner and with broad media coverage.”
После активных попыток оказать давление на участников переговорного процесса нам удалось добиться того, чтобы Дарайю включили в текст соглашения о прекращении боевых действий.
After intense lobbying, we succeeded in having Daraya included in the cessation of hostilities agreement.
Россия может также продолжить свою военную кампанию против базы сирийских повстанцев в городе Алеппо, одновременно заявляя о соблюдении договоренности о прекращении боевых действий.
Russia also has the option of continuing its military campaign against the Syrian rebel base in the city of Aleppo, while claiming to respect the cessation of hostilities.
Эритрея расценивает провокационные заявления Эфиопии, особенно ее угрозу отложить на неопределенный срок передислокацию своих войск с оккупированных эритрейских территорий, как явное нарушение Соглашения о прекращении военных действий.
Eritrea views Ethiopia's provocative statements, particularly its threat to indefinitely delay the redeployment of its forces from occupied Eritrean territories, as a clear violation of the Agreement on Cessation of Hostilities.
После подписания Соглашения о прекращении военных действий положение лиц, перемещенных внутри страны, в значительной степени изменилось и многие из них получили возможность возвратиться в свои родные места.
Since the signing of the Agreement on Cessation of Hostilities, the situation has changed significantly for those persons, and many of them have had the opportunity to return to their places of origin.
После агрессии в 2008 году Европейский Союз и президент Франции Николя Саркози в результате переговоров добились от российских и грузинских лидеров заключения соглашения о «временном прекращении боевых действий».
After the 2008 invasion, European Union and French president Nicolas Sarkozy negotiated with Russian and Georgian leaders a “provisional cessation of hostilities.”
Его делегация придерживается того мнения, что положения о контрмерах не должны фигурировать в проекте статей, который должен быть ограничен положениями о репарациях и о прекращении международно противоправного деяния.
His delegation held to the view that the provisions on countermeasures should not feature in the draft articles, which should be confined to provisions for reparation and for the cessation of the internationally wrongful act.
Совместное несение бремени особенно необходимо, имея в виду постоянные перебои с доставкой помощи, постепенное свертывание операций УВКБ и применение им к беженцам из Эритреи положения о прекращении военных действий.
Burden-sharing was particularly urgent given the chronic assistance shortfalls, the phased withdrawal of UNHCR, and its application of the cessation of hostilities to Eritrean refugees.
Егидио. Две переговаривающиеся стороны 26 августа 2006 года заключили соглашение о прекращении боевых действий, которое оказало положительное воздействие на ситуацию в области гуманитарной деятельности и безопасности в Северной Уганде.
The two negotiating parties concluded a Cessation of Hostilities Agreement on 26 August 2006, which had a positive effect on the humanitarian and security situation in northern Uganda.
В этой связи следует отметить, что Соглашение о прекращении военных действий устанавливает связь между окончанием миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и завершением процесса делимитации и демаркации общей границы.
It should be noted in this connection that the Agreement on Cessation of Hostilities links the termination of the United Nations peacekeeping mission with the completion of the process of delimitation and demarcation of the common border.
Соглашение между США и Россией о «прекращении боевых действий» было достигнуто еще 12 февраля на встрече в Мюнхене, на которой также присутствовали представители еще 15 сторон, вовлеченных в сирийский конфликт.
U.S.-Russian agreement in principle on a “cessation of hostilities” was reached Feb. 12 at a meeting in Munich also attended by 15 other outside stakeholders in the Syrian conflict.
26 августа 2006 года две переговаривающиеся стороны — правительство Уганды и ЛРА — заключили Соглашение о прекращении боевых действий, что позитивно отразилось на гуманитарной обстановке и обстановке в плане безопасности на севере Уганды.
The two negotiating parties — the Government of Uganda and LRA — concluded a Cessation of Hostilities Agreement on 26 August 2006, which had a positive effect on the humanitarian and security situation in northern Uganda.
В воскресенье он громко объявил об очередной «временной принципиальной договоренности о прекращении боевых действий», которую директор ЦРУ, министр обороны и председатель Объединенного комитета начальников штабов считают не более чем военной хитростью.
On Sunday, he stepped out to announce yet another “provisional agreement in principle” on “a cessation of hostilities” that the CIA director, the defense secretary and the chairman of the Joint Chiefs of Staff deem little more than a ruse.
Следует также помнить о том, что как в отношении международных организаций, так и государств требования о возмещении не всегда активно продвигаются потерпевшей стороной, главный интерес которой может заключаться в прекращении противоправного деяния.
One must also consider that, with regard both to international organizations and to States, claims for reparation are not always actively pursued by the injured party, whose main interest may be the cessation of the wrongful act.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама