Примеры употребления "превысил" в русском с переводом "exceed"
Экономический рост превысил несколько процентов в год.
Growth has exceeded several percent per year.
Если Барка превысил мои приказы и причастен к этому.
If barca exceeded my orders and laid hand to such an act.
Примите, хм мои извинения, если я превысил свои полномочия.
My, uh regrets, if I exceeded my authority.
Взрыв отдачи "новой экономики" превысил прогнозы даже самых смелых мечтателей.
The boost to wealth provided by the "new economy" is exceeding even its most avid boosters' wildest dreams.
Только в 2008 году чистый импорт капитала превысил 800 миллиардов долларов.
Net capital imports exceeded $800 billion in 2008 alone.
Также можно указать имя другого почтового ящика обнаружения, размер которого превысил ограничение.
You can also specify the name of another discovery mailbox that’s exceeded the size limit.
В средних городах лидируют Сямынь и Хэфэй, где рост цен превысил 40%.
In the second-tier cities of Xiamen and Hefei, the increases exceeded 40%.
Архивный почтовый ящик для <Устаревшее различающееся имя> превысил максимальный размер архивного почтового ящика.
The archive mailbox for <Legacy DN> has exceeded the maximum archive mailbox size.
Объем его бортового программного обеспечения уже превысил четыре миллиона строк кода, сообщает ОАК.
The new system has a software load that already exceeds 4 million lines of code, according to UAC.
Если оратор превысил предоставленное ему время, Председатель немедленно призывает его или ее к порядку.
When a speaker has exceeded his allotted time, the President shall promptly call him or her to order.
Кремль заявил, что Андреечкин превысил свои полномочия, сделав подобное заявление о популярных интернет-сервисах.
The Kremlin said today that Andreechkin exceeded his authority by making statements on popular services.
Когда-нибудь в этом году ВВП Китая превысит ВВП Японии (если уже не превысил).
Sometime this year, China's GDP will exceed that of Japan (if it has not already done so).
На четырех шведских участках общий объем выпадений (TF + LF) превысил расчетные критические нагрузки по Hg.
Total deposition (TF + LF) at four Swedish sites exceeded calculated critical loads for Hg.
Используйте эту процедуру, если размер почтового ящика превысил 50 ГБ и вам не нужны результаты поиска.
Use this procedure if this mailbox has exceeded the 50 GB limit and you don’t need the search results.
В прошлом месяце отток капитала превысил 1 миллиард долларов, отметил 20 сентября заместитель министра экономики Андрей Клепач.
Capital flight exceeded $1 billion last month, Deputy Economy Minister Andrei Klepach said Sept. 20.
Тем временем, экономика Японии, кажется, восстанавливается от десятилетий недомогания, поскольку в этом году темп роста превысил 3%.
Meanwhile, Japan’s economy seems to be recovering from a generation of malaise, with this year’s annualized growth rate exceeding 3%.
В конце концов, после второй мировой войны государственный долг Великобритании превысил 250% ВВП, и Великобритания не объявила дефолт.
After all, British public debt exceeded 250% of GDP in the aftermath of World War II, and Britain did not default.
Экспорт Германии превысил импорт приблизительно на 200 миллиардов долларов за последние двенадцать месяцев, положительное сальдо, эквивалентное примерно 6% ВВП.
Germany’s exports exceeded its imports by nearly $200 billion in the past twelve months, a surplus equivalent to nearly 6% of GDP.
Отправитель превысил предельное значение скорости отправки сообщений (например, сервер приложений настроен так, чтобы ретранслировать большое количество сообщений через Exchange.
The sender has exceeded a message rate limit (for example, an application server is configured to relay a large number of messages through Exchange.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама