Примеры употребления "превращению" в русском с переводом "turning"
Оптимизация – это ключ к превращению относительно посредственной стратегии в очень выгодную.
These optimisations are the key to turning a relatively mediocre strategy into a highly profitable one.
Обеим сторонам необходимо принять участие в жизненно важной инициативе по превращению разделяющей их границы в благоприятное место транснационального развития и стабильности.
Both sides need to engage in the vital enterprise of turning the border that separates them into a benign space of transnational development and stability.
Все в этом методе производства направлено на то, чтобы превратить животных в машины по превращению зерна в мясо и яйца при минимально возможных издержках.
Everything about the production method is geared towards turning live animals into machines for converting grain into meat or eggs at the lowest possible cost.
Повышается роль частного сектора, а субрегиональное и региональное сотрудничество в транзитных перевозках способствует превращению существующих механизмов экономического сотрудничества в действенные инструменты для осуществления необходимых изменений и содействия процессу развития.
The role of the private sector was expanding and subregional and regional transit transport cooperation was turning existing economic cooperation arrangements into operational instruments for change and development.
Именно на основе такой глубокой убежденности президент Хосни Мубарак выступил в апреле 1990 года с инициативой по превращению Ближнего Востока в зону, свободную от всех видов оружия массового уничтожения и средств их доставки.
It was on the basis of this profound belief that in April 1990 President Hosni Mubarak launched his initiative on turning the Middle East into a zone free of all weapons of mass destruction and their delivery systems.
Поскольку наилучшим способом достижения этих целей, бесспорно, является всеобщее и полное разоружение или, по меньшей мере, установление контроля над вооружениями, то следует сделать все возможное, чтобы побудить государства, на индивидуальной и коллективной основе, предпринимать согласованные усилия по превращению этой цели в реальность.
Since the best way to attain these ends is, without question, general and complete disarmament, or at least to bring arms under control, all must be done to encourage States, individually and collectively, to work in concert towards turning that goal into reality.
Если бы удалось урегулировать основные проблемы, касающиеся завершения деятельности миссии и ее прекращения, в том числе те, которые Вы совершенно правильно определили, то тогда, по моему мнению, мы бы встали на путь, ведущий к превращению операций Организации Объединенных Наций в пользу мира в эффективный инструмент по содействию прекращению насилия и созданию основ для прочного мира.
If the main problems in mission closure and mission termination, including the ones you have correctly identified, are resolved, then I believe we are on our way towards turning United Nations peace operations into an effective tool to help end violence and establish the bases for durable peace.
Превращение морской воды в облака - это естественный процесс.
Turning seawater into clouds is a natural process.
Это также предотвратит превращение ШОС в военизированную организацию.
It would also prevent the SCO from turning into a militarized entity.
Превращение Mills Pond в свалку - это не прогресс.
Turning Mills Pond into a landfill is not what I call progress.
Подобная переходная фаза похожа на превращение воды в лед.
It’s a phase transition, like water turning to ice.
Такие выражения, включают механизм превращения в старого ворчливого пердуна.
That's the sentence that triggers turning into a grumpy old fart.
Это ты ответственен за пропажу наших посевов, превращение нашей воды в песок?
Is it you who is responsible for killing our crops, turning our water into sand?
Превращение внешней торговли в оружие массового экономического разрушения может стать политическим просчётом эпических масштабов.
Turning trade into a weapon of mass economic destruction could be a policy blunder of epic proportions.
За более чем три десятилетия никто не оспаривал превращение политической власти в крупные торги.
For more than three decades, no one really challenged the consequences of turning political power over to the highest bidders.
Перспектива вступления была и остается самым сильным орудием превращения стран-кандидатов в открытые общества.
The prospect of membership has been the most powerful tool in turning candidate countries into open societies.
А пока что можно в лучшем случае ожидать превращения халифата в ещё одно недееспособное государство региона.
For now, turning the caliphate into yet another failed state in the region seems to be the best possible outcome.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода
5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P
13.06.2024
Реклама