Примеры употребления "превзойдён" в русском
Однако сейчас этот уровень превзойдён. Станет ли он снова дном?
But now that this level has been exceeded, will it again become a floor?
Конечно, Соединенные Штаты должны были многократно ее превзойти.
The United States would greatly surpass that number, of course.
Результат был резким и значительно превзошел ожидания.
The result was dramatic and vastly exceeded expectations.
По всем параметрам Пекинский T3 превзошел Лондонский T5.
By all measures, Beijing's T3 surpasses London's T5.
Прогресс Центральной Европы за последние двадцать лет превзошел все ожидания.
Central Europe’s progress in the past twenty years has exceeded everyone’s expectations.
Вскоре Китай превзошел США и по другим важным аспектам.
China soon surpassed the US in other important measures.
И это не первый случай, когда темпы изменений превзошли ожидания.
And it’s not the first time the pace of change has exceeded expectations.
В этом году Китай превзойдет США по выбросам парниковых газов.
This year, China will surpass the US in emissions of greenhouse gases.
Наша планета приближается или даже уже превзошла научно обоснованные переломные пункты.
Our planet is approaching, and even exceeding, scientific tipping points.
Возможно, когда-нибудь придёт день, когда ученики превзойдут своего учителя.
There may come a day when the students surpass the master.
Они благополучно вернутся домой к семьям зная, что они превзошли все ожидания.
They'll return safely home to their families knowing they've exceeded every expectation.
ИИ всё еще далёк от того, чтобы превзойти человеческий разум.
AI is still a long way from surpassing human intelligence.
Эффект на акции: Компания ранее обозначила, что операционные результаты в 4К14 превзойдут ЗК14.
Effect on shares: TMK earlier said that its operating results for 4Q14 will exceed the figures for 3Q14.
Германия превзошла Великобританию в области промышленного производства к 1900 году.
Germany had surpassed Britain in industrial production by 1900.
Даже небольшая частица бюджета ЕС сможет намного превзойти имеющиеся ресурсы любой отдельной страны.
Even a small fraction of the EU budget would far exceed the available resources of any individual country.
Это несомненно - "достижение", которое никогда и никем не должно быть превзойдено.
This certainly is an accomplishment that must never be surpassed.
Что касается Республиканской партии, Трампу удалось превзойти самые оптимистичные ожидания на праймериз 26 апреля.
In the GOP, Trump exceeded the already-high expectations for Tuesday.
Голдман Сакс сделал прогноз, что Китай, китайская экономика, превзойдет экономику США
Goldman Sachs has projected that China, the Chinese economy, will surpass that of the U.S.
«Эти юношеские Игры на самом деле намного превзошли мои самые высокие ожидания, - отметил Рогге.
"These Youth Games have definitely exceeded vastly my highest expectations," Rogge said.
С момента поездки Маккейна в Сирию уровень жестокости там превзошел все возможные рамки.
Since McCain’s trip to Syria, the savagery has surpassed the macabre.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама