Примеры употребления "правы" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Они правы: солдатские ботинки необходимы. They are right: boots are needed.
Они были правы сделать это. They were right to do so.
Вы чертовски правы, это спорно. You're damn right it's argumentative.
Да, вы правы, поклонники сурков! That's right, woodchuck chuckers!
Возможно, эти оптимисты и правы. Perhaps these optimists are right.
На первый взгляд, они правы. And on the surface they would be right.
По существу вы абсолютно правы. Basically, you're absolutely right.
Я считаю, что социалисты правы. I think the Socialists are right.
Возможно, вы правы в этом. You may be right about that.
И не исключено, что они правы. And they could be right.
С этой точки зрения вы правы. From this point of view, you are right.
Вы правы, но это не подвывих. You're right, but it's not subluxation.
Вы правы, поняли меня с полуслова. Right you are, you've said a mouthful.
В некотором смысле, критики ЕС правы: In a sense, critics of the EU are right:
Мы не можем быть правы вместе." We can't both be right."
И они правы, что так делают. They are right to do so.
Экономисты будут правы, если внемлют ему. Economists would be right to heed it.
Во многих случаях они были правы: In many of these cases, they were right:
В каком-то смысле они правы. They are, in some senses, right.
Возможно, они правы. Они заслуживают этого. Maybe they are right; they deserve to be.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ