Примеры употребления "правители" в русском с переводом "ruler"
Правители управляли своими владениями, словно частными поместьями.
The rulers ran their realms as private estates.
Страна является неуправляемой, и ее правители знают это.
The country is unruly, and its rulers know it.
Исламские правители не смогли удовлетворить нужды своих народов.
Muslim rulers have mostly failed to satisfy the needs of their populations.
Боговдохновенные правители обычно не ведут человечество по благоприятному пути.
Divinely inspired rulers usually do not lead mankind down an auspicious path.
Их правители считали, что так продолжится еще не одно десятилетие.
Their rulers have supposed this will continue for another decade.
Арабы, конечно, давно знали, что их правители были вне реформ.
Arabs, of course, have known for years that their rulers were beyond reform.
Означает ли это, что теперь правители Китая могут вздохнуть спокойно?
Does this mean that China’s rulers can now rest easy?
Однако правители Дубая часто довольно терпимо относятся к свободе самовыражения.
But, in many ways, Dubai's rulers have been remarkably tolerant of free expression.
Предыдущие кремлевские правители использовали убийства в целях сохранения своей власти.
Past Kremlin rulers have used murder to shore up their authority.
Коммунистические правители Китая находятся в замешательстве, как на все это реагировать.
China's communist rulers are dithering about how to respond.
Этого-то и опасаются правители Китая, столкнувшиеся с волнениями в Тибете.
This is the fear gnawing at China’s rulers as they confront the unrest in Tibet.
Но иранские правители, по-видимому, не желают учиться на уроках истории.
But Iran's rulers apparently don't want to learn from history.
Поскольку Эрдоган критикует Израиль, арабские правители не могу сказать об этом открыто.
Since Erdogan is a critic of Israel, Arab rulers cannot say this openly.
Достаточно посмотреть на судьбу руководителей администрации Гонконга, которых так тщательно выбирают правители Китая.
Consider the fate of Hong Kong’s chief executives, hand-picked by China’s rulers to run the city.
На протяжении почти пятидесяти лет военные правители Бирмы систематически подрывали интересы своих собственных граждан.
For nearly five decades, Burma's military rulers have systematically undermined the interests of their own citizens.
Эти правители будут выступать против любых прогрессивных представлений, которые могут появиться у президента Обамы.
These rulers will oppose any forward-looking vision that President Obama might embrace.
Следующее десятилетие покажет, насколько гибки (или негибки) правители Китая и насколько надежна китайская система.
The next decade will see how flexible or inflexible its rulers are and how secure their system is.
Коммунистические правители Китая должны признать собственную историю и проститься с Мао и коммунистическим наследием.
China's communist rulers must own up to their history and drop Mao and the communist legacy.
Кроме того, в Африке поставторитарные правители вовсе не обязательно уважают права человека и приличное руководство.
Moreover, in Africa post-authoritarian rulers are not necessarily respectful of human rights and decent governance.
Более того, правители Китая полагают, что в их отношениях с Тайванем время на их стороне.
Moreover, in dealing with Taiwan, China’s rulers believe that time is on their side.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама