Примеры употребления "пострадал" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все789 suffer454 affect125 damage64 hurt59 be damaged12 другие переводы75
показать все
Пострадал уроженец Нигерии Delmar Adebayo. Nigerian-born entrepreneur Delmar Adebayo was injured.
Слушай, тут человек пострадал, видишь? Listen, we got an injured man here, all right?
Витраж пострадал во времена Кромвеля? Was the screen a Cromwell casualty?
Скот не пострадал, но животные очень напуганы. The livestock were reportedly uninjured, but very frightened.
К счастью, жокей Дэнни Фрид не пострадал. However, jockey Danny Freed appears to be unhurt.
Он пустил стрелу, из-за которой пострадал священник. He fired the arrow that caused the priest's injuries.
Мой собственный бизнес пострадал сегодня от этих подонков. My own business was victimized today by those lowlifes.
Мне очень-очень повезло, что я не пострадал. And I was really, really lucky to come away unhurt there.
Надеюсь, никто из них не пострадал в аварии. I hope neither of them was injured in the crash.
Пострадал я - ты лишила меня клиента и выставила дураком. The harm is you lost me my client and made me look like a fool.
Сапер из управления полиции обезвредил устройство; никто не пострадал. A police sapper neutralized the device; no one was injured.
Он пострадал во время беспорядков, но выбора не было. She took a beating in the riot, but we had no choice.
Ни один голубь не пострадал при добыче этих рубинов. No pigeons were harmed in the mining of this ruby.
Он пострадал в горах и тоже впал в кому. He was injured in the mountain and like me, he fell into a coma.
Пожар, в котором он пострадал - это был взрыв метамфетаминовой лаборатории. That fire that he was in, it was a meth lab explosion.
Меньше всего я хочу, чтобы от всего этого пострадал Дэниел. The last thing I want is for Daniel to get injured in any of this.
Во время нападения в Банну, к счастью, никто не пострадал. Fortunately, there were no injuries in the Bannu attack.
Если кто-то из них пострадал, я тебя на лоскуты порежу. If any one of them are harmed, I shall slice you lip to tip.
Их украли при ограблении, и сказали, что какой-то портье пострадал. They'd been stolen in a robbery, and they said some porter at the hotel had been coshed.
В проезжавшем троллейбусе были разбиты все стекла, пострадал 43-летний мужчина. The window of a trolley bus was broken, wounding a 43-year-old person.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ