Примеры употребления "посредством" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5513 through2584 means393 via117 by way of38 другие переводы2381

общественные преобразования посредством обучения дизайну Teaching design for change

Посредством покупки опционов на волатильности. Through going long volatility through options.

Просим Вас оплатить счет посредством перевода. Please settle the invoiced amount per transfer.

Вы хотите сказать, посредством искусственного оплодотворения? You mean with the artificial insemination procedure?

Классическая торговля облигациями посредством голосового трейдинга; Classical trading of bonds over the phone (voice trading);

Эта картина получена посредством чистой математики. This shape here just came out of an exercise in pure mathematics.

Изгнание крыс и мышей посредством волшебной дудочки The expulsion of rats and mice by magic pipes

Америка [фактически] даже признала это, посредством договора. The Americans have even recognized it, in an agreement.

Классическая торговля посредством голосового трейдинга (voice brokerage). Classical trading over the phone (voice brokerage).

Посредством звука бренд можно выразить 8 способами. There are eight expressions of a brand in sound.

Это делается посредством поддержания горизонтального положения тела. And you do that by maintaining a horizontal body position.

Новые математические структуры обнаруживаются посредством этих вычислений. They're starting to find new mathematical structures in these calculations.

Торговля посредством голосового трейдинга без дополнительных комиссий; Trading over the phone (voice trading) without extra fees;

Сегодня, посредством Интернета, мы соединяем все со всем. Now, we are connecting this virtual network to the real world.

Или измените поведение старой версии API посредством миграции. Use migrations to change the behaviour of an old API version.

идеи, размножающиеся посредством перехода из мозга в мозг. ideas that replicate by passing from brain to brain.

В некоторой степени, она уже работает - посредством распространения. To some extent, it's already working - by spreading.

Огромное количество невербальной информации передаётся посредством зрительного контакта. It's a really profound amount of nonverbal information that's communicated with the eyes.

Но ее нельзя создать посредством акта государственной власти. Yet it is not produced by state action.

Ему это может удаться сделать посредством быстрой девальвации. Having promptly achieved depreciation, it may have succeeded.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ