Примеры употребления "послать к чёрту" в русском с переводом на английский

<>
Да, вежливо послать к чёрту. Yeah, to politely go to hell.
Почему бы ни послать к чёрту заповеди? Why not send habits to hell?
Впрочем, сегодня мне хочется послать к черту всю твою мораль. Besides, I feel like giving my morals the slip tonight.
Почему бы не послать к ним лисичку? Why don't we fox them?
Послать её к чёрту. Send her packing.
Иногда мне так хочется послать его к чёрту! I'm so tired of him sometimes!
Биллу всегда удаётся послать матери подарок на день рождения. Bill never fails to send a birthday present to his mother.
Иди к чёрту! Go screw yourself!
Вы можете послать мне карту по факсу? Could you send me a map by facsimile?
К чёрту грамматику! Grammar be hanged.
Если бы я мог послать тебе зефир, Чанг, я сделал бы это. If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
Похоже, что мой немецкий ни к чёрту не годится. I think my German is really fucked up.
Я сказал им послать мне ещё один билет. I told them to send me another ticket.
Армани, Кельвин Кляйн, ну их к чёрту? Armani, Calvin Klein, who cares?
Вы бы могли послать это письмо в Японию? Could you send this letter to Japan?
К чёрту эти стринги! Damn this string!
Когда нужно послать кого-то на смерть в пограничном конфликте, деньги всегда находятся. Но их не остаётся, когда приходит время помогать посланным. Money's always to be found when we need to send men to be killed on the border; but there's none left when it comes time to help them.
У меня сердце пошаливает, печень ни к чёрту, и я долго не протяну. I got a bad heart, bad liver, and don't got long on this earth.
Капитан корабля приказал радисту послать сигнал о помощи. The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.
Разве не ты послала меня к чёрту дважды? I thought you wanted me to drop dead twice?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!