Примеры употребления "посетителей" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Ресторан John's Grill, который можно увидеть в "Мальтийском соколе", до сих пор является успешным рестораном в Сан-Франциско, среди его постоянных посетителей был Элиша Кук , который играл Вилмера Кука в этом фильме, и он подарил им один из своих гипсовых оригиналов мальтийского сокола. John's Grill, which actually is seen briefly in "The Maltese Falcon," is still a viable San Francisco eatery, counted amongst its regular customers Elisha Cook, who played Wilmer Cook in the movie, and he gave them one of his original plasters of the Maltese Falcon.
В ресторане было несколько посетителей. There are several customers in the restaurant.
Стыдно упрашивать посетителей это есть. I'm that ashamed to ask a customer to eat it.
Это способствует большей вовлеченности посетителей. By continuing a customer's video experience, you're more likely to get more viewer engagement.
Замок отреставрирован и открыт для посетителей. The castle has been restored and is open to the public.
Гостиница располагает номерами на тысячу посетителей. This hotel has accommodations for 1000 guests.
И мы не ведём список посетителей. We don't keep a seating chart.
Так ты предупреждаешь посетителей об опасности конъюнктивита. So you're warning riders of the dangers of conjunctivitis.
Нежелательных посетителей сюда бы никогда не допустили. Unauthorized people would never be allowed to enter.
Настройте таргетинг динамической рекламы на посетителей своего сайта. Target your dynamic ads to people who've visited your website.
Такой поток посетителей, однако, стал помехой для обзора. So many, in fact, that seeing has become a bit of a problem.
Я получил журнал со списком посетителей от агента. I did get the sign-in sheets from the relator.
Мешал одному из моих прыгунов, распугал половину посетителей. Slugged one of my bouncers, scared away half the customers.
Привлечение посетителей на сайт и повышение числа конверсий Drive visits to your website and increase conversions
И среди прочего я тщательно просматриваю посетителей сервера. So one of the things that I do is I actually look through my server logs very carefully.
Линда учитывала уличную температуру, температуру гриля, количество посетителей. Linda accounts for outside temperature, grill temperature, the number of customers in here.
Наша цель — повысить количество посетителей в магазине с Facebook: My goal is to drive in-store traffic from Facebook:
Исключите посетителей, уже совершивших покупку в вашей группе продуктов. Exclude people who've already purchased from your product set.
Создать развлечение, так сказать, для посетителей из других городов. To create an entertainment, of sorts, for day trippers from the inner cities.
Наша цель — повысить количество посетителей в сети с Facebook: My goal is to drive online traffic from Facebook:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ