Примеры употребления "попадается" в русском
А когда это происходит, всё, что попадается на пути моей девочки, становится красным солнцем и желе.
And when that happens, anything that gets in my lady's way becomes instant red sauce and chowder.
Каждый уважающий себя мужчина должен знать как в случае, если ему попадается девица в беде в стороне от дороги.
Every self-respecting gentleman should know how in case he comes across a damsel in distress by the side of the road.
Он изложил свою взвешенную точку зрения о том, что это глупость и безрассудство, когда государство, особенно наше, попадается на удочку «театральной нравоучительности».
It was his considered opinion that it was folly for any government, especially our own, to get caught up in what he called the “histrionics of moralism.”
В этом смысле эта утечка не принесет своим заказчикам какую-либо серьезную выгоду, однако она приблизит мировое сообщество на несколько шагов к циничному мировосприятию путинского режима: все коррумпированы, все играют в игры, и единственная причина, по которой Россия постоянно попадается, заключается в том, что Запад ведет против нее войну.
In that sense, the leak is not going to do its instigators much good – but it will move the world a step or two toward the Putin regime's cynical vision: Everyone is corrupt, everyone is playing games, and the only reason Russians get caught all the time is that the West is waging a war on them.
Знаешь, сдается мне, что уже попадалась.
To be quite honest, you sound like you did fall for it some time.
Что такие законченные неудачники, как ты, трусы, которые охотятся за детьми, каждый раз на этом попадаются.
Is that total losers just like you, complete cowards who prey on children, they fall for this every single time.
В одно время мне попадались Майкл Вудрафф - Эй, какой он ублюдок!
The one time I come across Michael Woodruff - hey, what a bastard he is!
Во-вторых, Запад не должен попадаться на дешевую театральность «политических чисток», которыми занимаются правящие в стране элиты.
Secondly, the West shouldn’t fall for the cheap theatrics of a “political cleanup” that are being propagated by the country’s ruling elites.
Когда на их пути попадаются трое азербайджанских мальчиков, они не колеблются.
When they come across three Azerbaijani boys, they don’t hesitate.
Это письма благодарности, но иногда попадаются очень забавные, как это:
Letters thanking us, but sometimes you also get funny letters like this one:
Я постоянно попадаюсь на эту удочку в конечном итоге и оказывалась с кинжалом в моем сердце за мои ошибки.
I fall for it every time and wind up with a dagger in my chest for my trouble.
Эйми Корриган - юный и очень талантливый фотограф, и Роберт Капуто - друг и наставник, долгое время работающий в журнале National Geographic. Он то и сказал мне: "Франко, я уже 25 лет пишу об Африке, но ни разу за все это время не попадалась мне история, настолько увлекательная и обнадёживающая".
Aimee Corrigan, a very talented and young photographer, and Robert Caputo, a friend and a mentor, who is a veteran of National Geographic, and told me, "You know, Franco, in 25 years of covering Africa, I don't know if I have come across a story that is so full of hope and so fun."
И с того момента, я стала читать все книги по медицине, которые мне попадались, и мне это очень нравилось.
So from that moment on, I read every medical book I could get my hands on, and I just loved it so much.
Если Евросоюз действительно намерен начать наступление на партию «Право и справедливость», ему стоит продолжить процедуру Статьи 7, а не попадаться на спектакль с «хорошим полицейским и плохим полицейским», который разыгрывают Дуда и Качиньский.
If the EU is determined to take on the PiS, it should push ahead with the Article 7 procedure rather than fall for the good cop/bad cop routine of Duda and Kaczynski.
Это также означает, что мы обязаны формировать полную и реальную картину происходящего, а не попадаться на удочку ленивых стереотипов о молодом поколении.
It also means that we should work towards getting a complete and real picture, rather than fall on lazy stereotypes about a younger generation.
«Их активность в области закупок менее продуманна, они стали гораздо чаще попадаться, и это заставляет предполагать, что они приходят в отчаяние», - говорит он.
“Their procurement efforts are less thought-through, and they’re getting caught a lot more, which suggests that they are becoming more desperate,” he said.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама