Примеры употребления "получаемые" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Как отвечать на сообщения, получаемые моей Страницей? How do I reply to my Page's messages?
Получаемые доходы служили в роли фондов развития. Profits generated provided funds for expansion.
сообщения, отправляемые и получаемые пользователями вашей организации; Messages sent to and from people in your organization
сообщения, отправляемые и получаемые пользователями вне вашей организации; Messages sent to and from people outside your organization
Если датчик включен, данные, получаемые с его помощью, могут использоваться программами. Programs can use information from a sensor after it's enabled.
Некоторые программы могут по-прежнему использовать данные, получаемые с помощью отключенного датчика. Some programs may still access information from a sensor when it's disabled.
Безопасность и мировое влияние - это не единственные выгоды, получаемые от военных расходов. Security and global influence are not the only benefits that come through military expenditure.
Получаемые средства способствуют появлению новой аристократии, которая может передать свое богатство при наследовании. The amounts involved contribute to the creation of a new aristocracy that can pass on its wealth through inheritance.
Все данные, получаемые от участвующих организаций, включаются в сводную запись по каждому докладу Группы. All data from the participating organizations are integrated into a consolidated data record for each Unit report.
Глобализация открывает колоссальные возможности в плане развития, однако получаемые от нее выгоды неравнозначны и неравномерны. Globalization has opened enormous opportunities for development, but its benefits are uneven and unequal.
А/55/428 Имущество палестинских беженцев и получаемые за счет него доходы: доклад Генерального секретаря A/55/428 Palestine refugees'properties and their revenues: report of the Secretary-General
Данные, получаемые от такой локализованной рекламы, помогут вам узнать больше о клиентах в каждой из точек. The data you gather from these localized ads will help you learn about customers in each location.
Деньги, потраченные на устойчивое развитие и меры по противодействию изменениям климата, должны взаимно усиливать получаемые результаты. Money spent on sustainable development and climate action should be mutually reinforcing.
Тренеры программы L2D работали в «одноранговых» сетях, выстраивая получаемые знания и навыки на основе доверительных отношений. L2D trainers worked across peer networks, building knowledge and skills on the basis of trusted relationships.
В соответствии со статьей 2 итогового документа все получаемые провинциями поступления должны депонироваться в центральном казначействе. Under article 2 of the outcome, all the income of the provinces should be deposited in the central treasury.
27 Под синтетическими видами топлива понимаются синтетические нефтепродукты, получаемые из каменного угля, газоконденсатов или природного газа. 27 Synfuels refers to synthetic petroleum products made from coal, condensates or natural gas.
Мой отец отвечал за строительство дорог в штате Бихар и активно противостоял коррупции, несмотря на получаемые угрозы. My father was responsible for building roads in Bihar, and he had developed a firm stance against corruption, even though he was harassed and threatened.
В итоге, общество станет акционером всех компаний, а получаемые дивиденды будут распределяться равным образом среди всех граждан. Effectively, society becomes a shareholder in every corporation, and the dividends are distributed evenly to all citizens.
Вы можете создать сохраненные ответы и использовать их в качестве шаблонов для ответов на сообщения, получаемые вашей Страницей. You can create saved replies to use as templates when you respond to your Pages's messages.
Если датчик включен, данные, получаемые с его помощью, по умолчанию могут использоваться всеми пользователями и программами на компьютере. Once a sensor is enabled, by default, all users and programs on your computer can access information from it.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ