Примеры употребления "положении" в русском с переводом "situation"
Переводы:
все32651
provision10611
provisions8002
situation3879
position2858
regulation2458
regulations1798
status878
statement199
thing147
standing141
city46
degree33
posture17
postural1
другие переводы1583
Об экономическом положении крестьянских (фермерских) хозяйств России.
The economic situation of peasant (individual) farms in Russia.
Я принял непростительное участие в вашем положении.
I have taken unpardonable advantage of your situation.
Британский премьер-министр Гордон Браун - в безвыходном положении.
British Prime Minister Gordon Brown is in a hopeless situation.
Кажется, что лейбористы сегодня находятся именно в таком положении.
Labour seems to be in that situation today.
Я нахожусь в трудном положении одновременно священника и шафера.
Now, I'm in the unusual situation of being both celebrant and best man.
Мигранты в Бельгии находятся в уязвимом и социально неблагополучном положении.
The situation of migrants in Belgium is one of vulnerability and marginalisation.
«Рубль находится в более или менее сбалансированном положении», — добавила она.
“The ruble is in a more or less balanced situation,” she said.
Это относится к Украине, которая оказалась в отчаянном экономическом положении.
This relates to Ukraine, which faces a dire economic situation.
Я просто не могу представить себе нас в более худшем положении.
I simply can't imagine us getting ourself - into a worse situation.
Но возможности у Кремля ограничены, поскольку Россия находится в бедственном финансовом положении.
But the Kremlin’s options are constrained by Russia’s parlous fiscal and financial situation.
В еще худшем положении оказались оставшиеся десять церквей Киевского патриархата в самой России.
The situation is even worse for the remaining ten Kyiv Patriarchate churches in Russia itself.
Фонд «Франт лайн» проводит исследования и публикует доклады о положении правозащитников в конкретных странах.
Front Line conducts research and publishes reports on the situation of HRD in specific countries.
Комитет озабочен тем, что в докладе отсутствует достаточная информация о положении мигранток и беженок.
The Committee is concerned that the report provides insufficient information about the situation of migrant and refugee women.
информацию о финансовом положении должника, включая баланс активов и пассивов и ведомости движения наличности;
information relating to the financial situation of the debtor including asset and liability and cash flow statements;
В настоящем докладе дается краткая историческая справка и последняя информация о положении в Либерии.
The present report provides a brief historical background and update of the situation in Liberia.
Я знаю, она отвратительно себя вела, Но если начнется война, она окажется в ужасном положении!
I know she behaved abominably, but if war breaks out her situation will be dreadful!
«Совет Безопасности напоминает свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о положении в Восточном Тиморе.
“The Security Council recalls its previous resolutions and the statements of its President on the situation in East Timor.
Итог: наличие объективной и достоверной информации о положении в области контроля над наркотиками в стране.
Outcome: availability of objective and credible information on the drug control situation in the country.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама