Примеры употребления "полицейского" в русском с переводом "cop"

<>
показать все
Не собираюсь оплакивать мертвого полицейского. Not gonna cry over a dead cop.
Сейчас он играет полицейского в фильме. He's playing a cop in a movie.
Сбегаешь из тюрьмы, нападаешь на полицейского? Breaking outta jail, taking out a cop?
Парень обвиняется в том, что сбил полицейского. A young man accused of killing a cop during a driving offence.
Что здесь необычного - так это не произвол полицейского. What was unusual here was not the cop's heavy-handedness.
За убийство полицейского можно сесть на электрическии стул. Rub out a cop and you'll really get the chair.
Полицейского только что изнасиловали и чуть не задушили насмерть. A cop was just raped and nearly choked to death.
Как только Кальдерон приземлится, можно извещать ближайшего родственника того полицейского. As soon as Calderone lands, you can notify that cop's next of kin.
Клиент банка выстрелил в офицера, пытаясь вынудить полицейского застрелить его. A bank customer took a shot at a cop to try and get the cop to kill him.
Стефания, ты слышал шутку Брунетти про полицейского и коробку передач? Stefania, have you heard Brunetti's joke about the cop and the missing gearshift?
Тип, что застрелил полицейского, еще в трейлерном парке, сзади, у грунтовки. The guy that shot that cop is back there in the trailer park that we just pulled out of, off of that dirt road.
Обман полицейского, препятствие правосудию, подстрекательство к мятежу, и еще одна вещь. Lying to a cop, obstructing justice, uh, inciting a riot, and, uh, one other thing.
И тогда Бурос убил еще одного полицейского, связанного со складом оружия. So Buros killed another cop with a connection to Rodman's Neck.
Мальчики, иногда у полицейского есть только доля секунды для принятия судьбоносного решения. Boys, sometimes cops only have a split second to make a life-or-death decision.
Полицейского, который влюбляется в меня и собирает историю моей жизни воедино - Марк Руффало. For the part of the cop who falls in love with me as he pieces together my life story, Mark Ruffalo.
К сожалению, игра в хорошего и плохого полицейского не работает в международной политике. Unfortunately, this "good cop, bad cop" game doesn't work in international politics.
Он спрыгнул с пожарной лестницы, вытащил пушку из кобуры полицейского и застрелил троих чуваков. He flips from the fire escape, pulls out the pistol from the cop's holster and shoots three guys dead.
Он может играть в "хорошего-плохого полицейского" в повседневных делах с президентом Дмитрием Медведевым. He may play a "good cop-bad cop" routine with President Dmitri Medvedev.
Она должна тусить тут до 11 чтобы организовать для Зефира побег из полицейского участка. She must have cranked it up to 11 to bust Zephyr out of the cop shop.
Мы привлечём его за отмывание денег, кражу и подделку произведений искусства, вымогательство, изнасилование, убийство полицейского. We will get him on money laundering, art theft, art forgery, extortion, rape, murder of a cop.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ