Примеры употребления "полем" в русском с переводом "field"

<>
показать все
Они взаимодействуют с полем Хиггса. They're interacting with the Higgs field.
Мы удерживаем эту штуку магнитным полем, We hold it with a magnetic field.
Дополнительные сведения, связанные с полем source, например: Extra information associated with the source field.
Мы сдержали их всех за силовым полем. We've contained them all behind a force field.
Мы должны быть прямо перед силовым полем. We should be just outside the force field.
Выполните те же действия с полем «ИД товара». Do the same with the Product ID field.
Щелкните значок папки рядом с полем Имя файла. Click the folder icon next to the File name field.
Джон, каждый контакт с защитным полем потребляет энергию. John, every time my defence fields react, it consumes power.
Нажмите кнопку Обзор рядом с полем Получатель журнала. Click Browse next to the Journal recipient field.
Со мной моя собака со встроенным силовым полем. I brought my attack dog with the built-in force field.
И он занялся Сэмом на сеновале за полем. And started work on Sam there in the hayloft up behind them fields.
Системой определенное ограничение таблицы динамически связывает атрибут с полем. A system-defined table constraint dynamically links the attribute to the field.
Между полем Subject: и текстом должна быть пустая строка. A blank line is needed between the Subject: field and the message body.
В поле Таблица выберите таблицу с полем для фильтра. In the Table field, select the table that contains the field that you want to filter data by.
С полем подстановки ввод данных становится быстрее и точнее. With a lookup field, data entry is faster and more accurate.
В таблице "Заказчики" каждая запись идентифицируется полем первичного ключа — "Код". In your Customers table, each record is identified by the primary key field, ID.
Нажмите кнопку Изменить, расположенную рядом с полем До или Копия. Click the Edit button that is next to the To or Cc field.
Casino Slots предлагает индивидуально настроенный диалог «Поделиться» с полем для сообщения Casino Slots offers a custom share dialog with a message field
Рекруты кажется думают, что ихние комнаты находятся за невидимым силовым полем. Recruits seem to think their rooms hide behind an invisible force field.
Не забудьте добавить нужный символ перед полем слияния или после него. Make sure you add the appropriate symbol before or after a merge field.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ