Примеры употребления "пока" в русском с переводом "till"

<>
Подождите, пока я закончу выступать. Wait till I finish talking.
Пока смерть не разлучит нас. Till death do us part.
Подожди, пока я получу контракт. Wait till I get a record deal.
Подкрепись кишем, пока готовится ужин. This quiche should hold you till dinner.
Нет, пока не сдам экзамен. Not till I pass this exam.
Подожди, пока чайник не засвистит. Wait till the kettle begins to sing.
Пока он на парентеральном питании. He's here for TPN till then.
А это я пока заберу. I'll keep these till then.
И подождите, пока деньги польются ручьем. Wait till the money rolls in.
Пока не вернусь, вы за главного. Till I get back, you're in charge.
Я гулял пока не устали ноги. I walked till my legs got stiff.
Пока я не сделал ее дикой? Till i drove her wild?
Я не уйду - - пока не договорю. I'm not leaving - till I've had my say.
Пока я не встану на ноги. Till I get back on my feet.
Дождись, пока они не выключат двигатели. Wait till they switch the engine off.
Пока кто-нибудь не разрушит заклятие. Till someone breaks the spell.
Ну, пока смерть не разлучит нас. And, well, till death us do part.
Пока смерть не разлучит нас, Гарри! Till death do us part, Harry!
Подожди, пока я пришлю тебе счет. Just wait till you get my bill.
Пока смерть не разлучит нас, правда? Till death do us part, right?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!