Примеры употребления "пойму" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Никогда не пойму этих гринго, никогда. I'll never understand the gringo, never.
И тогда я пойму, что это не сон. Then I'll realize it's not a dream.
А нет, так нет, я пойму. If not, let's just say I get it.
Не пойму, что ты имеешь в виду. I can't see what you mean.
Но если я не вовремя, я пойму. But if it's too difficult a time, then I understand.
С чего ты взяла что это герань, не пойму. How you got geranium, I don't know.
Я не пойму почему это должно волновать кого-либо из вас! I don't see how that's any of your beeswax!
И я не понимаю этого, никогда не пойму. And I don't understand it, and I never will.
Не пойму, что он продаёт, Гвен, у него нет значка. What he's selling, Gwen, is not clear, cos he hasn't got a badge.
Не пойму мотивации заключённого в скремблировании другого заключённого. I don't understand what an inmate gains From scrambling up another inmate.
Я только одного не пойму почему он не матерится по французски. The only thing I don't get is why he doesn't curse in French.
Я пойму, если ты не захочешь повторить свидание. I understand if you don't want to take a rain check on the date.
И мне было интересно знать, закончив это выступление я наконец пойму что к чему, или нет. And I wondered whether I'd get to the end of this talk and finally have figured it all out, or not.
Я полностью пойму, если у тебя появились задние мысли. I would totally understand if you're having second thoughts.
И я пойму, если ты не захочешь разговаривать со мной, но на самом деле я принесла снэков в надежде на то, что мы можем обняться и посмотреть ESPN. And I get it if you don't want to talk to me right now, but the fact is, I come bearing snacks, Hoping that we can cuddle on the couch and watch espn.
Если захочешь сейчас мне отвесить за неё, я пойму. If you want to give me one now, I would understand.
Но я не пойму зачем ты здесь деньги оставляешь. But I don't understand why you would leave your money there anyway.
Я пойму вас, если вам дороги мир и спокойствие. I would understand if you would prefer peace and tranquillity.
Ты так быстро говоришь, что я не пойму ни слова. You talk so fast I can't understand a word you say.
В свете того пожара на складе, я пойму, если сейчас не лучшее время. In light of the storage unit fire, I understand if it's not a good time.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ