Примеры употребления "поймал" в русском с переводом на английский

<>
Пан учитель, я ее поймал! Sir, I've got it!
Полицейский поймал вора за руку. The policeman took the thief by the arm.
Вот я и поймал тебя, хитрюга. Now I've got you, weasel.
Генри поймал сообщение на старым радио. Henry picked up a message on an old military band.
И, кроме того, ты поймал Хикса. And besides, you got Hix.
Думаю, я поймал от нее флюиды. I think I picked up on a vibe.
Что ж, ты все таки меня поймал. Well, I guess you got me after all.
Я поймал воров, а вы прогнали извращенцев. I've seen off the lead thieves and you've beaten the pervs.
Я знаю, кто поймал профессора на удочку. I know who catfished the professor.
Я поймал улыбчивую парочку, занимается контрабандой наркотиков. I got a smiling pair of 10-15s for you, dealing in stolen slappers.
Я дважды поймал тебя на ту же удочку. I got you with the same trick twice.
А ты уверен, что поймал кого надо, законник? Hey, you sure you got the right guy, lawman?
Я только недавно поймал тебя за твои художества. I just busted you for spray cans earlier.
Фаулер пробил, но так, чтобы вратарь поймал мяч. Fowler did so, but in a manner that enabled the goalkeeper to save it.
Я поймал его полгода назад на мелкой краже. I picked him up six months ago on petty theft.
Я насчёт того извращенца, которого я поймал, Джонаса Малики. Uh, it's about that perp I brought in, Jonas Maliki.
Диана, Андерсон меня здесь поймал, и у меня кончаются патроны. Diana, Anderson has me pinned, and I'm running out of ammo.
Но затем я поймал себя на том, что сам себе противоречу: But then I thought, oh, I'm sending myself mixed messages.
По дороге домой, я поймал такси лишь с помощью силы мысли. On the way home, I hailed a cab using only the power of my mind.
Хорошо, ты знаешь, в общем, я рыбачил и поймал кефаль, будучи первокурсником. Well, yeah, you know, actually, I did sport a mullet briefly freshman year.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!