Примеры употребления "позор" в русском с переводом "disgrace"
Если молодая особа действительно любит, то, возможно, позор - цена невысокая.
If the young lady truly loves him then perhaps the potential disgrace would be a small price to pay.
Но я читал то, что было опубликовано, и считаю, что это позор.
But I read what was released and I think it's a disgrace.
Он сказал что наша статистика по ограблениям просто позор, и он прав.
Our mugging clear-up rate's a disgrace.
Это позор, и я думаю, они должны извиниться, и пусть начнут с Майкла Коэна.
It's a disgrace and I think they ought to apologize to start with Michael Cohen.
Это дело – вечный позор Соединенных Штатов и свидетельство о зловещих «черных тюрьмах», созданных администрацией Буша.
The case is a standing disgrace to the United States, testament to the Bush administration's sinister black sites prison program.
Чтобы показать, что наш способ проведения демократических выборов — это позор, не нужны российские акты пропаганды.
It doesn’t take alleged Russian propaganda operations to reveal that the way we run elections is a disgrace.
Более того, члены организации пришли к согласию, что продолжающееся отсутствие демократии во многих странах мира - это позор.
It amounted to an agreement that the continuing absence of democracy in many parts of the world is a disgrace.
Я думаю, что это позор, и я говорю, что... и я говорю, что это могла бы сделать — и делала — нацистская Германия.
I think it's a disgrace, and I say that – and I say that, and that's something that Nazi Germany would have done and did do.
«То, что сейчас происходит, это настоящий позор, результат недостатка духа и ума, — написал Владимир Омелян, который на прошлой неделе покинул пост заместителя министра инфраструктуры Украины.
"What is going on is truly a shame, a disgrace, a paucity of both spirit and ideas," Volodymyr Omelyan, who resigned last week as deputy transport minister, wrote angrily.
Дональд Трамп — «национальный позор и международный отщепенец», поддержавший «расистское» движение, которое оспорило гражданство президента Обамы. Такие слова ввел со своей клавиатуры бывший госсекретарь Колин Пауэлл (Colin L. Powell).
Donald Trump is “a national disgrace and an international pariah” who gave voice to a “racist” movement to question President Obama’s citizenship, former secretary of state Colin L. Powell tapped on his keyboard.
Но вопреки тому, что при Мутко Россия пережила величайший позор в международном спорте (на Олимпиаду в Рио не пустили более 110 российских атлетов, в том числе, всю легкоатлетическую команду), министр спорта никуда не уходит.
Yet, despite overseeing Russia’s greatest international sporting disgrace — more than 110 Russian athletes, including the entire track and field team, have been barred from the Rio Olympics — the sports minister is not going anywhere.
В своей речи о демократии, приводимой Фукидидом, Перикл выразил мысль, очень уместную в сегодняшней ситуации: «Руководствуясь терпимостью в личной жизни, мы уважаем закон в жизни общественной; мы подчиняемся всем законам, особенно неписаным, защищающим тех, в отношении которых совершается несправедливость, а также законам, нарушение которых навлекает всеобщий позор».
Pericles, in his speech about democracy, as recorded by Thucydides, expressed a timely thought: ¡°Guided by tolerance in private life, we respect the law in public life; we obey all laws, especially those unwritten ones, laws that defend those to whom injustice is being done, and laws the transgression of which brings universal disgrace.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама