Примеры употребления "позиция" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Его жесткая позиция изолировала Японию и обозлила Китай, что привело к ряду антияпонских демонстраций в Китае в 2005 году. His hard-line approach isolated Japan and angered China, leading to an outburst of anti-Japanese demonstrations in China in 2005.
А пока, моя позиция нейтральна. For now though, I am neutral.
Позиция Китая имеет решающее значение. China is a benchmark.
es1 Ордер на продажу (короткая позиция) es1 Sell order (short entry)
es3 Короткая позиция при развороте рынка es3 Short entry as the market reverses
es2 Короткая позиция на большем таймфрейме es2 Short entry point on higher time frame
es1 Сделка на продажу (короткая позиция). es1 Sell order (short entry)
Короткая позиция обозначена на графике как es2. The short entry is shown in the chart as es2.
Такая позиция не учитывает разницы в намерениях. This view fails to account for differences in intent.
"Есть ли у тебя постоянная профессорская позиция?" "Do you have tenure?"
el1 Длинная позиция после пробоя треугольника вверх el1 Long entry after the price breaks through the triangle to the upside
Кроме того, была исключена позиция " вес нетто ". The specification for “net weight” was also removed.
es1 Короткая позиция после пробоя треугольника вниз es1 Short entry when the price breaks through triangle to the downside
• Entry - Цена, по которой была открыта позиция. • Entry - This is the price at which the order was filled.
Тем временем, определённая консервативная и защитная позиция гарантирована. In the meantime, a somewhat conservative and defensive posture is warranted.
Их позиция может не совпадать с позицией Microsoft. Their views do not necessarily reflect those of Microsoft.
• Symbol - Отображает название валютной пары, по которой открыта позиция. • Symbol - This field displays the name of the currency pair being traded.
Позиция табуляции в стиле оглавления определяет расположение номера страницы. In a TOC style, the tab stop determines the location of the page number.
P200 (11), пятая позиция в таблице, колонка " Название документа " P200 (11) 5th entry of the table, column " Title of document "
el1 Длинная позиция после формирования свечи над линией шеи el1 Long entry when the candle closes above the neckline.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ