Примеры употребления "позвонили" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1452 call1335 phone64 telephone24 ring up7 ring in1 другие переводы21

показать все

Вы позвонили в службу доверия. You've reached the crisis helpline.

Привет, вы позвонили Эмили Лотус. Hi, you've reached Emily Lotus.

Вы позвонили в офис "Ясновидца". You've reached the offices of Psych.

Здравствуйте, вы позвонили Норе Дёрст. Hello, you've reached Nora Durst.

Узнай, почему позвонили в сигнальный колокол. Find out why they have sounded the warning bell.

Нам позвонили и мы пришли проверить. We rang the bell and got asked in.

Здравствуйте, вы позвонили в Изабелла Левина. Hello, you have reached Isabella Levin.

Привет, вы позвонили в Фотостудию Уэнделла Стоукса. You've reached Wendell Stokes Photography.

Нам только что позвонили и пригрозили взорвать бомбу. Yeah we just got a bomb threat upstairs.

«Вы позвонили в банк Woodgrove в нерабочее время. "You have reached Woodgrove Bank after business hours.

Извините, я думала, это вы позвонили в дверь. I'm sorry, I thought you rang the bell.

Однако, вы позвонили в банк Woodgrove в нерабочее время. However, you have reached Woodgrove Bank after business hours.

Однажды два Мормонских миссионера позвонили ко мне в дверь. One day, two Mormon missionaries came to my door.

Подошли, позвонили в дверь, и оставили ее на пороге. Walked up, rang the bell, and set it down on the porch.

Привет, вы позвонили детективу Руди Чандлеру отдел полиции Сонной Лощины. Hi, you've reached Detective Rudi Chandler - of the Sleepy Hollow Police Department.

Вы позвонили абоненту, который недоступен в данный момент, переадресация не выполнена. The number you have reached is not in service at this time, and there is no new number.

Из тюрьмы позвонили в офис общественной защиты и сказали, что Генри отменил встречу. The jail told the public defender's office that Henry canceled the meeting.

Номер, на который вы позвонили, временно не обслуживается и нового номера не используется. The number you have reached is not in service at this time and there is no new number.

Ну, слушайте, я был в середине торгов на что-то, когда вы, парни, позвонили. Well, listen, I was in the middle of bidding on something when you guys rang the bell.

Пример такого приглашения: «Вы позвонили в компанию Trey Research, но рабочий день уже закончился. For example, "You have reached Trey Research after normal business hours.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ