Примеры употребления "поживаешь" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все35 live2 fare1 другие переводы32

Как поживает мой Чжа Доль? Is my Ja Dol living well?

Как поживает народ после кончины Роберта? How is the public faring in the wake of Robert's death?

А эта креветка, мы назвали её юрская креветка, считалась вымершей 50 лет назад, по крайней мере, до того момента, как в рамках "Переписи" было обнаружено, что она благополучно поживает у берегов Австралии. This particular shrimp, we've dubbed it the Jurassic shrimp, it's thought to have gone extinct 50 years ago - at least it was, until the census discovered it was living and doing just fine off the coast of Australia.

Ну, Джо, как ты поживаешь? Well, Joe, how are you?

Как ты поживаешь, как Париж? And how are you, Paris?

Бог ты мой, как ты поживаешь? Oh, my God, how are you?

Ну, в смысле, как ты поживаешь? No, I mean, you know - How are you doing?

Как ты поживаешь в этот прекрасный д. And how are you on this fine d.

А как ты поживаешь наедине со своим драгоценным новым боссом? How are you getting along with your precious new boss?

Как ты поживаешь, моя дорогая? How have you been, my dear?

Итак, как ты поживаешь сейчас? So, what are you up to now?

Пришел узнать, как ты поживаешь. I came to see how you're doing.

У знать, как ты поживаешь. See how things were going.

Хотел узнать, как ты поживаешь. I thought I'd see how you were doing.

Привет, парень, как ты поживаешь? Hey, kid, how you doing?

А как ты поживаешь, Патрик? What you been up to, Patrick?

Я знаю как ты поживаешь. I know how you're doing.

И пиши мне, как ты поживаешь! And let me know how you're doing!

Джерри, я спросила, как ты поживаешь. Jerry, I was asking you how you've been.

Ну, как ты поживаешь, бабушка Бланш? So how have you been, grandma blanche?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ