Примеры употребления "поживаешь" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все35 live2 fare1 другие переводы32
Ну, Джо, как ты поживаешь? Well, Joe, how are you?
Как ты поживаешь, как Париж? And how are you, Paris?
Бог ты мой, как ты поживаешь? Oh, my God, how are you?
Ну, в смысле, как ты поживаешь? No, I mean, you know - How are you doing?
Как ты поживаешь в этот прекрасный д. And how are you on this fine d.
А как ты поживаешь наедине со своим драгоценным новым боссом? How are you getting along with your precious new boss?
Как ты поживаешь, моя дорогая? How have you been, my dear?
Итак, как ты поживаешь сейчас? So, what are you up to now?
Пришел узнать, как ты поживаешь. I came to see how you're doing.
У знать, как ты поживаешь. See how things were going.
Хотел узнать, как ты поживаешь. I thought I'd see how you were doing.
Привет, парень, как ты поживаешь? Hey, kid, how you doing?
А как ты поживаешь, Патрик? What you been up to, Patrick?
Я знаю как ты поживаешь. I know how you're doing.
И пиши мне, как ты поживаешь! And let me know how you're doing!
Джерри, я спросила, как ты поживаешь. Jerry, I was asking you how you've been.
Ну, как ты поживаешь, бабушка Бланш? So how have you been, grandma blanche?
Сладкая горошинка, как ты там поживаешь? Sweet Pea, how you doing in there?
Я расскажу брату, как ты поживаешь. I'll tell him how you're doing.
Просто зашел посмотреть, как ты поживаешь. Just came to see how you were doing.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!