Примеры употребления "подойти" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все219 approach84 suit14 be suitable2 другие переводы119

Сто лет спустя, после начала Первой Мировой Войны, колониальные практики должны, наконец, подойти к концу. One hundred years after the start of WWI, colonial practices must finally come to an end.

Технологии, в частности, основанные на сочетании методов отметки времени и других способах защиты, позволяют подойти вплотную к нахождению технического решения проблемы единственности. Techniques such as those based on a combination of time-stamping and other security techniques have come close to providing a technical solution to the problem of singularity.

Я лишь скажу, что эта трагедия должна подойти к концу, но для того, чтобы эта трагедия завершилась, международное сообщество должно сыграть свою роль, и Совет Безопасности должен сыграть присущую ему роль и выполнить обязанности, возложенные на него Уставом Организации Объединенных Наций. I would only say that this tragedy should come to an end, but for this tragedy to end, the international community should play its role, and the Security Council should play its natural role and assume its responsibilities under the United Nations Charter.

Довольно самонадеянно вот так подойти. Pretty confident of you to front up like this.

Миссис Андервуд, президент просит подойти к телефону. Mrs. Underwood, the president is on the phone for you.

Было решено подойти к проблеме «с головы». It was decided to meet the problem head on.

И стараемся всё ближе подойти к пониманию. And we try to get closer and closer.

"Нам нужно по-другому подойти к проблеме. "We need to think about the problem differently.

Я не дам тебе подойти к нему. I'm not letting you get anywhere near him.

Я бы хотела подойти к этой проблеме серьёзно. Now, I want to take this problem seriously.

Я бы никогда не осмелился подойти к тебе. I never would have had the courage to talk to you.

Мистер Бонд, вас просят немедленно подойти к телефону. Mr Bond, you have an urgent phone call.

Это место должно подойти, когда огонь выжжет растительность. That might be a nice area once the fires burn the vegetation away.

Вам надо подойти к начальнику станции и подписать бумаги. You'll have to see the agent and sign the papers.

И ты собиралась просто подойти к нему и арестовать? So you were planning on just walking up to him and arresting him?

Я подумал, что вместо него может подойти ирландский волкодав. I thought an lrish Wolfhound would make an approximation.

Думаю, надо либо подойти еще ближе, либо сначала размяться. Well, I think we either need to get a little closer or need to warm up.

Не могли бы вы подойти в комнату ее светлости? Can you pop up to Her Ladyship's room for a moment?

Сестре Миллер и сестре Франклин нужно подойти к автоклаву. Nurse Miller and Nurse Franklin need to get to the autoclave.

Пришло время нашему правительству серьезно подойти к вопросу коллективной жертвенности». It’s time for our government to get serious about shared sacrifice.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ