Примеры употребления "подозрительны" в русском с переводом "suspicious"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все568 suspicious490 suspect65 fishy5 distrustful5 leery2 другие переводы1

Хасиды очень подозрительны к посторонним. The Hasidim are very suspicious of outsiders.

Кредиторы (банкиры) подозрительны, взволнованы по поводу кредитоспособности, и, как следствие, требуют более высокие риск-премии. Lenders (the bankers) are suspicious, worried about creditworthiness, and demand high risk premia.

Общество обладает всем для того, чтобы получить пользу от граждан, чьи умы менее подозрительны и более критичны. Society has everything to gain from citizens whose minds are both less suspicious and more critical.

Нам необходимо понять, что мы не много подозрительны, и то, что этот оптимизм находится в ДНК военных, что мы не соответствуем этому даже с весьма большим рвением. We need to make sure that we're a little bit suspicious, that we understand that optimism is in the DNA of the military, that we don't respond to it with quite as much alacrity.

Подозрительная активность в вашем аккаунте Detecting suspicious activity on your account

Он ответил на подозрительный вызов. He responded to a suspicious person call.

Почему ты считаешь хупера подозрительным? Why are you suspicious of Hooper?

Сообщения о подозрительных операциях (СПО) Suspicious Transaction Reports (STR)

Это эссе на английском подозрительно хорошо! This English essay is suspiciously good!

Как просмотреть данные о подозрительной активности Check for suspicious account activity

Она бросила на него подозрительный взгляд. She threw a suspicious glance at him.

Он сказал, что услышал подозрительный смех. He said he heard suspicious laughter.

Как просмотреть данные о подозрительных действиях Check for suspicious account activity

Сообщение "Заблокирована подозрительная попытка входа в аккаунт" ‘Suspicious sign in prevented’ email

Я подумал: "Так, этот парень выглядит подозрительно. I thought, that guy looks suspicious.

Новый подход подозрительно относится к универсальным решениям. The new approach is suspicious of universal remedies.

Забирайте свои подозрительно тяжелые сумки и валите! Now take your suspiciously full duffle bags and go!

Диспетчер всем постам, разыскивается подозрительное двуногое животное. Dispatch to all units, be on the lookout for suspicious bipedal animal.

Удостоверьтесь в отсутствии какой-либо подозрительной деятельности just make sure you keep a lookout for any suspicious activity

Сообщайте о том, что кажется вам подозрительным Report things that look suspicious

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ