Примеры употребления "поддаются искушению" в русском

<>
Для соответствий не найдено
Однако две трети детей поддаются искушению. What happens is two-thirds of the kids give in to temptation.
Принимающие политические решения лица не должны поддаваться искушению сделать США центральным моментом этой внутренней борьбы. Policymakers should not succumb to the temptation to make the United States the focus of that internal struggle.
Вместо того, чтобы поддаваться искушению и бороться с российской дезинформацией средствами собственной пропаганды, давайте показывать, а не говорить. Rather than succumbing to the temptation to fight Russian disinformation with propaganda of our own, let us show, not tell.
Власть имущие в Москве должны что-то делать. Но им ни в коем случае нельзя поддаваться искушению и использовать террористическую угрозу в политических целях. The powers that be in Moscow need to do something, but what they cannot do is succumb to the temptation to use the terrorist threat for political gain.
Но, если мы не называем теракт победой террористов, то и те, кто ищет альтернативные объяснения итогам ноябрьских выборов, не должны поддаваться искушению и называть вмешательство России решающим фактором. But in the same way that we do not describe a terrorist attack as a victory for the terrorists, those seeking other explanations for November’s results shouldn’t succumb to the temptation to declare Russia’s meddling decisive.
В то время как цифры отражают действительный прогресс последних десятилетий, трагедия состоит в том, что улучшение могло бы быть гораздо большим, если правительства не будут постоянно поддаваться искушению, сосредотачиваться лишь на одном или двух мероприятиях одновременно. While the figures do reflect progress in recent decades, the tragedy is that the improvement could have been much larger, had governments not consistently succumbed to the temptation to focus on only one or two interventions at a time.
Однако США не следовало бы поддаваться этому искушению. But the US should not succumb to this temptation.
Даже если и можно было бы замедлить темпы перемен, поддаваться такому искушению ошибочно. Even if it were possible to slow the pace of change, succumbing to that temptation would be a mistake.
Европейцы не должны поддаваться этому искушению, поскольку движение от зависимости к равному партнерству не измеряется риторикой. Europeans should not succumb to this temptation, for the move from dependency to equal partnership is not measured by rhetoric.
Пока норвежцы не поддаются искушению снизить налоги и покрыть образовавшийся дефицит бюджета нефтяными деньгами. Norwegians have so far resisted the temptation to cut taxes and use the oil money to make up the difference.
Во-первых, как предупреждали скептики, когда толпы "мудрецов" борются за то, чтобы быть на виду, многие из них поддаются искушению сказать, что они знают больше, чем в действительности. First, as the skeptics warned, when hordes of pundits are jostling for the limelight, many are tempted to claim that they know more than they do.
Не помогает и то, что когда некоторые из тех, кто остался в бедных районах окружающих крупные города — пусть и небольшое меньшинство — поддаются искушению насилия и становятся жертвами вербовки террористов. It does not help when some of those trapped in the poor ghettos surrounding major cities – however small a minority – become tempted by violence and fall prey to terrorist recruiters.
Можно понять, почему экономисты, обученные таким образом, поддаются искушению финансовых моделей, согласно которым у банков фактически нет рисков. One can understand why economists trained in this way were seduced by financial models that implied that banks had virtually eliminated risk.
На самом деле, если вы знаете о каких-либо данных в министерстве, то зачастую вы обнаруживаете, что эти люди поддаются сильному искушению оставить данные себе, Ганс называет это обниманием базы данных. In fact if you're responsible - if you know about some data in a government department, often you find that these people, they're very tempted to keep it - Hans calls it database hugging.
К сожалению, кажется, обе страны поддаются этому опасному искушению. Unfortunately, both now appear to be succumbing to that dangerous temptation.
Высшее руководство компании должно противостоять искушению потратить значительные суммы на исследование и разработку неординарного продукта или технологии, у которых, в случае успеха, был бы свой рынок, правда слишком маленький, чтобы сделать их рентабельными. Top management must be alert against the temptation to spend significant sums on the research and development of a colorful product or process which, when perfected, has a genuine market but one too small to be profitable.
Внутренние затраты едва ли поддаются учету, архиву фирмы пришлось просмотреть даже акты столетней давности, чтобы привести доказательства. The internal costs can barely be calculated, the company archive even had to look through century-old records in order to provide proof.
Учитывая массу возможностей для коррупции, неудивительно, что чиновники МОК и ФИФА постоянно подвергаются огромному искушению. Given the opportunity for corruption, it's no wonder IOC and FIFA officials are subjected to huge temptations.
Кроме того, Москва показала себя обычным «рецидивистом», когда речь идет о ядерных договоренностях. Поэтому те, кто настаивает на подобных соглашениях, должны доказать, что такие меры будут эффективными, заслуживают доверия, поддаются проверке и будут обязательно реализованы всеми участниками этих договоренностей. Since Moscow has shown itself to be a habitual recidivist when it comes to breaking arms control treaties, those urging such treaties bear the burden of proof in showing that such discussions can lead to effective, credible, verifiable, and enforceable arms control treaties.
Для некоторых парней Россия как любовница, которую надо бы бросить, но они не в силах противостоять искушению. To some guys, Russia is like a lover you know shouldn't be with but cannot resist.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам