Примеры употребления "подарены" в русском с переводом "gift"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все107 gift67 present39 deed over1

Очевидно, наборы были подарены адвокатам в качестве рекламного подарка для продвижения бизнеса. Obviously given to the lawyers as some sort of promotional gift, help drum up business.

Как и в случае с ювелирными изделиями заявительницы, Группа отдает себе отчет в том, что заявительница столкнулась с большими трудностями в ходе представления дополнительных документальных доказательств в отношении предметов оценки, которые были приобретены заявительницей или подарены ей за несколько десятилетий до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта. As in the case of the claimant's jewellery, the Panel is mindful of the difficulties experienced by the claimant in providing additional documentary evidence for Valuation Items that were purchased by or gifted to the claimant several decades before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Дядя Вася мне подарил картину. Uncle Vasya gave me a painting as a gift.

Я своему папе бубен подарил. I gave my dad a tambourine as a gift.

Я думал что подарить тебе. I thought of what to give to you as a gift.

Подари брату золото, собранное для якобитов. Make yer brother a gift of the Jacobite gold.

Я подарил его Эллен на свадьбу. I gave these to Ellen MacKenzie, as a wedding gift.

Ну, жених должен подарить шаферу подарок. Well, a groom is supposed to get his best man a gift.

Теперь я знаю, что тебе подарить. Now I know what to get you for a baby gift.

Аксель таки подарил рождественский подарок в конце. Axl ended up giving a Christmas gift after all.

И он мне тоже кое-что подарил. And he gave me a gift.

Я подарила вам подарок в тот день. I give you a gift that day.

Мора не подарит тебе подарок с обязательствами. Maura's not giving you a gift with obligations attached to it.

Прежде чем продать или подарить свое устройство Before you sell or gift your device

Ну да, подарить раритетный учебник по медицине. Yeah, gifting antique medical texts.

Кролик моего друга кое-что нам тут подарил, And I've got a gift here from a friend of mine's rabbit.

Мама подарила ему слух, а это оказалось проклятием. So mom gives him the gift of hearing and it turns out to be a curse.

Она была на свадьбе, и подарила нам подарок. She was at the wedding and she gave us a gift.

Она подарила мне подарок на день святого Валентина. She gave me a gift on Valentine's Day.

Все, что мне нужно, это подарить им это. Giving them that gift, that's all I need.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ