Примеры употребления "поговорил" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1015 talk981 have a word with6 другие переводы28

показать все

Я поговорил с хозяином земли. I talked to the the property owner.

Фонт, ты поговорил с Мейфилд? Font, did you talk to Mayfield?

Познакомился с ней и поговорил по делу. Chatted her up and talked some turkey.

Поблагодарить за то, что поговорил со мной. I want to thank you for having this talk with me.

Я так полагаю ты поговорил с квотербеком? I assume you're talking about the quarterback?

Я поговорил с родителями об обучении за рубежом. I talked with my parents about my studying abroad.

Еще я поговорил с Марио из гольф-клуба. I talked to Mario in the clubhouse, too.

На вашем месте, я бы поговорил с ним. If I were you, I would talk to him.

Будь ты посмелее, ты бы поговорил о Джине. If you had more courage you would talk about Gina.

Проверил его карту, личное дело, поговорил с ОВД - ноль. Looked at his credit, his personnel records, talked to IAB, nothing.

Вы хотите, чтобы я снова поговорил с Джоном Ходжем. You want me to talk to John Hodge again.

Будь вы из Йонкерса, я бы с вами поговорил. See, if you were one of the Yonkers guys, I'd talk to you.

Я лично поговорил с командиром ночной вахты перед отъездом. I personally talked to your night watch commander before we left.

Я хотел, чтобы ты поговорил с зэками, а не со мной. I wanted you to talk to the cons, not me.

Он пошел по улице, остановилась черная Импала, он поговорил с водителем и сел. He was walking down the street, and this black Impala pulls up, and he was talking to the driver, and then he got in.

Я поговорил с надзирателем, и он сказал, что твоя мама просто приврала чуток. I talked to the warden, and he says that your mother was just pulling our leg.

Я уже поговорил с магазином, они снимут обвинения и спустят все на тормозах. I already talked to the store, and they're dropping the charges and keeping quiet.

Пап, я тут поговорил кое с кем о замке на острове в излучине реки. Dad, I was talking to someone about Castle Island in Lough Key.

Итак, я только что поговорил с менеджером, и обслуживание номеров придержит для меня хлебный пудинг. Well, I just talked to the concierge, and room service will save me a bread pudding.

Токен, я поговорил с Эриком, и он очень расстроен тем, что вы между собой не ладите. Token, I've been talking with Eric and he's really upset that you two aren't getting along.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ