Примеры употребления "по имени" в русском с переводом "by name"

<>
показать все
Она звала его по имени. She called him by name.
Поиск приложения Office по имени Find the Office application by name
Мы знаем Ассанжа по имени. We know Assange by name.
По умолчанию они отсортированы по имени. By default, the mailbox databases are sorted by name.
Клиенты по имени, адресу или номеру телефона Customers, by name, address, or phone number
Диалоговое окно "Приглашение по имени или номеру телефона" Invite by Name or Phone Number dialog box
Разрешить абонентам искать пользователей по имени или псевдониму Allow callers to search for users by name or alias
Вы можете сортировать файлы по имени, дате или размеру. You can sort by name, date, or size.
Чтобы отсортировать теги хранения по имени, щелкните столбец ИМЯ. Alternatively, click NAME to sort retention tags by name.
После этого вы увидите упорядоченный по алфавиту (по имени) список. When you do, you'll see an alphabetized list of contacts, sorted by name.
Когда они отображаются в Фильтр по сценарию, сценарии сортируются по имени. When they are displayed in the Filter by scenario, the scenarios are sorted by name.
Вы можете отсортировать контакты по имени или по давности их добавления. You can sort your connections by name or by most recently added.
Использование абонентских групп единой системы обмена сообщениями и звонка по имени UM dial plans and dial by name
А ещё все перечислены дважды: по имени и по адресу электронной почты. And, in fact, everybody's listed twice, because it's sorted once by name and once by email address.
В окне "Приглашение по имени или номеру телефона" начните вводить имя человека. In the Invite by Name or Phone Number window, begin typing the person's name.
Выберите пункт Сортировка по имени и измените его на Сортировка по дате установки. Select Sort by name and change it to Sort by install date.
В окне "Приглашение по имени или номеру телефона" начните вводить номер телефона человека. In the Invite by Name or Phone Number window, type the person's phone number.
С помощью раскрывающегося списка Выберите сервер можно отфильтровать серверы Exchange Server по имени. You can use the Select server drop down list to filter the Exchange servers by name.
Если вы решите сделать так же, не забудьте включить функции поиска друзей по имени или фильтрам. In this case, you should always have provide players with the ability to search for friends by name, or by filters.
Файлы можно находить по имени, но не по их содержимому, так как они не хранятся на устройстве. Yes, desktop search can search for online-only files by name, but it cannot search the contents within online-only files because they aren't stored on the device.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ