Примеры употребления "по имени" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все589 named302 by name40 by the name of25 другие переводы222

показать все

Я знаю его по имени. I know him by his first name.

Я ищу парня по имени Анкер. I'm looking for a guy called Anker.

Жил-был король по имени Альфред. Once there lived a king whose name was Alfred.

Преступница и шаманка по имени Воль. You are a criminal and a shaman, Wol.

Похоже, на парня по имени Сорока. Seems like the Magpie guy to me.

Автор - мужчина, по имени Хуан Чен: It's by a guy called Yuan Chen:

Продукты по имени или номеру продукта Products, by product name or product number

У меня был кузен по имени Храбрец. I had a cousin called Ironsides.

Она приглядывала за псом по имени Лохматый. She took care of a dog called Shaggy.

Он живет с девкой по имени Мария. He lives with a girl called Maria, who'll tell you.

Это изображение нашего робота по имени Ясон. This is an icon of our robot, Jason, it's called.

Вторым пилотом была женщина по имени Моника. The co-pilot was a lady called Monica.

Там висит фотография мальчика по имени Дэвид. There is a photograph of a boy called David.

"Хьюстон", у нас проблема по имени Дот! Houston, we got a problem and her name is Dot!

есть человек по имени Анвар аль-Авлаки. there's a man called Anwar al-Awlaki.

Сейчас мы ищем ангела по имени Ислингтон. Right now we are looking for a angel called Islington.

Республиканцы верхом на тигре по имени Трамп Republicans Ride the Trump Tiger

Он услышал, как его зовут по имени. He heard his name called.

Мальчик по соседству - теперь женщина по имени Гала. The boy next door, he's a woman called Gala now.

Раскроется меню, отсортированное по имени пациента и отделению. You get a drop-down menu sorted by patient name and department.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ