Примеры употребления "пивная" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все48 beer42 taphouse1 boozer1 porterhouse1 alehouse1 другие переводы2

Пивная Машина Времени унесла меня в дальние дали. I was travelling by Beer Time Machine.

Ах, Буллок, по прежнему одевается в темноте и пахнет как пивная шлюха. Ah, Bullock, still dressing in the dark and smelling like a taphouse whore.

Теперь здесь опять пивная, но уже не ностальгически-советская, а бельгийская. Now there is another beer hall here, but this time it’s not a nostalgic soviet-style one, but Belgian.

Он не выглядит как пивная банка, но подражание в дизайне совершенно однозначное. It doesn't look like a can of beer, but the design take-offs are absolutely unmistakable.

Я слышал что в Ла Кросс, штат Висконсин, находится самая большая пивная банка. So I hear that La Crosse, Wisconsin has got the world's largest beer can.

Пивная кружка меда в состоянии создать зону, смертельную для всего живого, на площади 15 акров. A beer mug full of honey can create a lethal zone for all forms of terrestrial life within an area of 15 acres.

Короче, усевшись за столиком Palm, я вспомнил, что когда-то здесь было кафе "Городок" (в честь той самой телепередачи), потом "Одесса-мама", а еще ресторан "Божоле" и пивная "Дружба". In a word, having sat down at a table at Palm, I remembered how, some time ago, this used to be the site of a café called Gorodok (in tribute to the television show of the same name), then there was Odessa Mama, as well as the restaurant, Beaujolis, and the Druzhba beer hall.

Пивные бутылки сделаны из стекла. Beer bottles are made of glass.

У меня 20 свидетелей, готовых поклясться, что я был в той пивной целый день. I've got 20 people who swear I was in that boozer all day yesterday.

Я только что вскрыла менеджера хедж-фонда, и из его артерий разило пивной. I just autopsied a hedge fund manager, and his arteries still reeked of porterhouse.

Говорят и хуже в пивных после парочки стаканов. They say even worse in the alehouses after a few.

Вы бросили в девушку пивную бутылку. You assaulted a girl with a beer bottle.

Душ был задуман как имитация пивного стакана. The shower is intended to simulate a glass of beer.

Так я заставил Везувий извергнуть пивной дождь. That's how I made Vesuvius rain beer.

Алек "Пивной бочонок" Делл является ее членом. Alec "Beer Bong" Dell is a member.

Он играет в бильярд в соседней пивной. You can certainly find him in the beer hall next door or playing pool at Sam's.

А вот этот кран - это пивной кран. And then the faucet, there, is a beer tap.

Я победил Омегу Хи в Пивном Понге. I defeated the Omega Chis at Beer Pong.

Со страшными пивными животами и пигментными пятнами. Horrifying me with their beer bellies and their liver spots.

Кто тебе сказал, что они владеют пивным заводом? Who told you they owned a beer factory?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ