Примеры употребления "передать звук" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Звук колокольчика известил их, что пора есть. The bell chimed them to meals.

Словами не передать моих чувств. Words cannot convey my feelings.

Звук вашего голоса как мелодичная песня сирен для меня. The sound of your voice is like siren's song to me.

Мы должны передать нашу культуру следующему поколению. We have to transmit our culture to the next generation.

Меня поднял звук звонка. I was roused by the sound of a bell.

Словами это не передать. Words cannot express it.

Если происходит столкновение между книгой и головой, сопровождаемое звуком пустотности - всегда ли подобный звук исходит от книги? When a book and a head collide and a hollow sound is heard, must it always have come from the book?

Извините, не могли бы Вы передать мне соль и перец? Excuse me, could you pass me the salt and pepper?

Вдали слышу звук тихо шумящих дорог. In the distance I hear the sound of softly murmuring roads.

Не мог бы ты передать мне ту газету на столе? Could you hand me the newspaper on the table?

Мы видим молнию раньше, чем слышим гром, потому что свет движется быстрее, чем звук. It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.

Он решил передать свой бизнес сыну. He has decided to turn over his business to his son.

Этот звук раздражает. This noise is annoying.

Тебе надо всего лишь передать ему эту книгу. All you have to do is to hand this book to him.

Дотронься до животного, чтобы услышать звук. Tap an animal to hear the sound.

Эти легенды следует передать нашим потомкам. These legends should be handed down to our offspring.

Услышав этот звук, собака убежала прочь. On hearing the sound, the dog rushed away.

Это нельзя передать словами, насколько я рад. Words can not convey how glad I am.

Ты не слышишь этот звук? Can't you hear the sound?

Вы можете передать шеф-повару, что это было очень вкусно? Would you tell the head chef that it was very delicious?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ