Примеры употребления "падают" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все970 fall662 collapse187 tumble19 land14 drop down1 другие переводы87

Мужики не падают в обморок, мужики отрубаются. I didn't faint, I passed out.

Такие девушки как ты не падают в обморок. You don't look like the type of girl that could faint.

Он встречает, скажем, 50 женщин и когда он им об этом рассказывает, они падают в обморок или смеются. He meets maybe 50 women and when he tells them, they faint or they laugh.

Хотя, они не падают духом. Good spirit, though.

Послеоперационные показатели 26 и падают. Post-op crit's 26 and dropping.

Пышечки иногда падают в обморок. At least a lush will pass out once in a while.

Цены на нефть стремительно падают. Oil prices are plummeting.

Он потерял много крови, жизненные показатели падают. He's lost a lot of blood and his vitals are dropping.

Если же они падают, большинство падает сильно. When they fail, the majority tend to fail big, a point we will turn to below.

В этом случае, почему акции падают тоже? In that case, why are equities down across the board, too?

Ставлю песню, которую заказывают быстрее, чем падают монеты. Here's a song that's been shooting up the request line faster than coins are dropping.

Чего они сегодня все в стеклянные столы падают? What is the deal with glass tables today?

Правда ли, что доходы среднего класса США падают? Are US Middle-Class Incomes Really Stagnating?

Тем временем, инвестиции и экспорт также резко падают. Meanwhile, investment and exports are plummeting as well.

Начиная с 1987 года, они обе существенно падают. Starting about 1987 they're both going down a lot.

Падают с велосипедов, лазают на деревья, прыгают как заведённые. They crash their bikes, climb trees, bungee jump.

Почему же сбережения падают в таком числе разных стран? So why have so many different countries experienced a decline in savings?

Разбросанные цветки моего сердца, дрожа, падают в зелёный пруд. The scattered blossoms of my heart flutter down to the green pond.

Наиболее ликвидные акции Соллерса падают с начала 2014 г. Sollers shares are the most liquid and have been in decline since early 2014.

Но иногда они сами не падают, им надо помочь. Only sometimes it can't quite make it on its own, it has to have a little help.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ