Примеры употребления "официальное" в русском с переводом "formal"
Береговая охрана сделала официальное заявление, что ты утонул.
The coast guard made a formal report that you were drowned.
Поэтому следователи УСВН тогда решили не проводить официальное расследование.
As a result, OIOS investigators at the time decided not to move ahead with a formal investigation.
Во-первых, давайте выберем менее официальное обращение, которое соответствует приветствию.
First, let’s choose a less-formal name format to match the greeting.
Во-первых, это первое официальное обвинение от имени правительства США.
First, this is a formal US government prosecution.
КНДР – аббревиатура от «Корейская Народно-Демократическая Республика» (официальное название Северной Кореи).
DPRK is an acronym of North Korea’s formal name, the Democratic People’s Republic of Korea.
ЦЮСИ сообщает, что официальное создание этих органов представляет собой важный шаг.
CELS indicates that the formal creation of these bodies is an important step forward.
Компания " АББ Свитчгиер " не представила ответа на официальное уведомление по статье 15.
ABB Switchgear did not reply to the formal article 15 notification.
Это объясняется тем, что ФБР только начинает официальное расследование по данному делу.
U.S. officials say this is because the FBI is just beginning its formal investigation into the matter.
Если вам необходимо создать официальное сопроводительное письмо, у нас также найдутся подходящие шаблоны.
And if you need a formal cover letter, we have templates for that too.
Если необходимо провести официальное собрание для принятия решений, сделайте это в Skype для бизнеса.
When you need a more formal meeting to get things decided, make it a Skype for Business meeting.
Если будет официальное соперничество за руководство, вероятно, несколько конкурирующих кандидатов будут стремиться выдержать испытание.
If there is a formal leadership contest, it seems likely that several rival candidates will aim to stand.
Официальное решение создать трибунал для Красных Хмеров является большим достижением после десятилетия дипломатических усилий.
The formal decision to create a tribunal for the Khmer Rouge represents a major achievement after a decade of diplomatic effort.
Группа проведет первое официальное заседание в сентябре 2001 года для принятия своего плана действий;
It will hold its first formal meeting in September 2001 to adopt its plan of action;
Коллегия указала, что для возобновления инспекций в адрес ЮНМОВИК должно быть направлено официальное приглашение.
The College was of the view that a formal invitation should be sent to UNMOVIC to resume inspections.
Второй элемент это выплата Россией компенсации Украине и официальное признание Западом российского права владения Крымом.
The second is payment by Russia to the Ukraine for Crimea combined with formal recognition by the West of Russia’s ownership of Crimea.
Адвокат Мэннинга подал официальное возражение по поводу неправомерного обращения с Мэннингом в январе 2011 года.
Manning's lawyer filed a formal objection to Manning's treatment in January 2011.
Формулирование оговорок в ходе переговоров, при принятии или установлении аутентичности текста договора и официальное подтверждение
Reservations formulated when negotiating, adopting or authenticating the text of the treaty and formal confirmation
До этого два лидера подписали официальное соглашение о строительстве расширенного трубопровода между Туркменией и китайским Синьцзяном.
The two leaders had earlier signed a formal agreement on the construction of an expanded gas pipeline between Turkmenistan and China’s Xinjiang.
Г-н УМЕР (Пакистан) (перевод с английского): Г-н Председатель, я не намерен делать официальное заявление.
Mr. UMER (Pakistan): Mr. President, I did not intend to make a formal statement.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама