Примеры употребления "отчетливый" в русском с переводом "clear"

<>
показать все
Переговоры продолжались много месяцев, однако в итоге все же сложился отчетливый международный консенсус в пользу установки конкретных задач в области снижения коррупции и взяточничества. It took months of negotiation, but there is now a clear international consensus for an explicit target on reducing corruption and bribery.
После вновь тестируемого минимума 2014 года на уровне 100.75 несколько недель назад пара USD/JPY образовала отчетливый более высокий максимум и более высокий минимум на дневном графике. Since retesting its 2014 low at 100.75 a few weeks ago, the USD/JPY has put in a clear higher high and higher low on the daily chart.
Все это посылает отчетливый и ясный сигнал в отношении того, что израильскому народу неизменно отказывают в праве на самоопределение на его исторической родине бок о бок с его палестинскими и арабскими соседями. The message broadcast loud and clear from all of this is a continuing rejection of the right of the Jewish people to self-determination in their ancient homeland, side by side with their Palestinian and Arab neighbours.
Видим вас отчетливо и ясно. We read you loud and clear.
Но я сейчас вижу отчетливо. But I'm seeing clearly now.
Они должны быть отчетливо видны. They must all be clearly visible.
Я не вижу тебя отчетливо. I can't see you clearly.
Я помню тебя все менее отчетливо. I remember you less and less clearly.
Да, слышу тебя громко и отчетливо. Yes, reading you loud and clear.
Цицеро слышит вас хорошо и отчетливо. Cicero reading you loud and clear.
Я помню Дана ясно и отчетливо. I remember Dunn clear as day.
Поэтому, разрешите мне высказаться совершенно отчетливо: Let me therefore be very clear:
Очень отчетливые борозды и весьма глубокие. The striations are very clear, and they're quite deep.
Знак нашей фирмы должен быть отчетливо виден. Our company logo should be clearly visible.
В Праге эта мысль прозвучит громко и отчетливо. At Prague, this message will ring out loud and clear.
Наиболее отчетливо Саркози это показал во внешней политике. He has chosen to demonstrate this most clearly in the field of foreign policy.
Не все, но кое-что помню очень отчетливо. Not all of it, but some things are very clear.
ФИО и дата рождения владельца, должны быть отчетливыми. The ID must clearly display your name and your date of birth.
В течение 5–15 секунд отчетливо говорите в микрофон. Speak clearly into the microphone and record your voice for 5 to 15 seconds.
Здесь громкий, ясный звук - вы совершенно отчётливо его слышите. It's loud, clear - you can hear it very clearly.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ