Примеры употребления "отключен" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все899 turn off377 disabled348 disconnect126 switch-off2 другие переводы46

показать все

Проверьте, не отключен ли звук. Check whether the sound has been muted.

Если звук не отключен, увеличьте громкость. If not muted, increase the volume.

Звук включен или отключен по умолчанию? Is the sound on or off by default?

Проверьте, чтобы ваш микрофон не был отключен. Check that your microphone isn't on mute.

Он по умолчанию отключен для местной интрасети. Off is the default setting for Local intranet.

Сервер программы передач недоступен или временно отключен. The Guide server is not available or is temporarily out of service.

Убедитесь, что на гарнитуре не отключен звук. Make sure the headset is not muted.

Привет, я пыталась звонить, но думаю, звонок отключен. Hey, I tried calling, but I think your ringer's off.

Вот по каким причинам может быть отключен аккаунт: Reasons accounts are terminated:

Убедитесь, что микрофон в командном чате не отключен. Make sure your mic is not muted in party chat.

Вы набрали не тот номер, или он отключен. You dial a wrong number or the number is not in service.

Конечно, сегодня я позвонил по номеру и он отключен. Of course, i called the number today, and it's a dead line.

Ее кредитками не пользовались, сотовый отключен, техотдел его проверяет. No activity on her credit cards, her cell's off, TARU's checking it.

Решение 1. Убедитесь, что на гарнитуре не отключен звук Solution 1: Make sure your headset is not muted

Когда каталог отключен, необработанные проводки, включающие продукты из каталога, обрабатываются. When a catalog is inactivated, pending transactions that are already in progress, and that include products from the catalog, are processed.

«В тот момент я был отключен от всего, — говорит он. At that point I’m virtually isolated from a sensory point of view.

Проверьте, что в телевизоре не отключен звук и уровень громкости достаточен. Make sure the sound isn't muted and the volume is turned up on your TV.

Перейдите в раздел Параметры компонента и выберите значение Отключен для параметра Документы. Go to Feature settings and select Off for Documents.

Сначала проверьте, действительно ли параметр Показывать ярлычки листов отключен. Вот как это сделать: First make sure that the Show sheet tabs is enabled or not. To do this,

Если контроллер домена, указанный как хозяин схемы, отключен от сети, необходимо его подключить. If the domain controller listed as the schema master is offline, it must be brought back online.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ