Примеры употребления "ответственностей" в русском с переводом "responsibility"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все7585 responsibility5036 liability1858 accountability540 charge141 being responsible10

Можно также изменить или удалить назначение ответственностей в любое время. You can also change or delete assignments of responsibility at any time.

На вкладке Ответственности введите ответственности нового процесса и описания ответственностей. On the Responsibilities tab, enter the responsibilities of the new process and descriptions of the responsibilities.

Функциональная обязанность описывает одну или несколько задач, обязанностей или ответственностей, которые присваиваются заданию. A job function describes one or more tasks, duties or responsibilities that are assigned to a job.

Таким образом, введение системы цен и скидок перераспределяет средства между странами в соответствии с принципом «общих, но разных ответственностей и соответствующих возможностей». The introduction of a price-and-rebate system would thus redistribute funds among countries in conformity with the principle of “common but differentiated responsibilities and respective capabilities.”

Он обладает высоким чувством ответственности. He has a strong sense of responsibility.

осознание ответственности за последствия решений. assuming responsibility for the consequences of one's decisions.

Сопоставимость существующих показателей ответственности корпораций Comparability of existing indicators on corporate responsibility

Они создают силу без ответственности. They create power without responsibility.

Введите краткое описание области ответственности. Enter a brief description of the area of responsibility.

Вы говорили об ответственности прессы. You spoke about the responsibility of the press.

Китай, безусловно, несет определенную ответственность. China certainly bears some responsibility.

Застрявшая бумага - это ответственность Пола. Paper jams are Paul's responsibility.

Обучение беженцев – это общая ответственность. The education of refugees is a shared responsibility.

4. Ответственность за принятые решения. 4. Take responsibility for your decisions.

Сегодняшний день - это ваша ответственность? Is any of this your responsibility today?

Ответственность взял на себя Умаров. Umarov took responsibility.

Ответственность была возложена на семью. Responsibility was assigned to the family.

Ответственность за защиту в Ираке? A Responsibility to Protect Iraqis?

Итак, мы внедряем институциональную ответственность. So we're starting to get the institutional responsibility.

Но доброта значит всеобъемлющую ответственность. But "kindness" means "universal responsibility."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ