Примеры употребления "ответе" в русском с переводом на английский
Переводы:
все7779
response3379
answer2566
reply1463
responding158
answering63
replying34
solution27
ans10
другие переводы79
Она меняется и трансформируется при ответе на стимулы.
It changes, and it morphs in response to stimuli.
Приветствие абонент прослушивает первым при ответе автосекретаря единой системы обмена сообщениями на вызов.
The welcome greeting is the first thing a caller hears when a UM auto attendant answers the call.
Текст сообщения соответствует заголовку в быстром ответе.
The text of the message will correspond to the title of the Quick Reply.
и есть беспокойство относительно их эффективности в ответе на кризис сегодня, когда он уже наступил.
and there is concern about their effectiveness in responding to it now that it has hit.
Хотите еще потрясений при ответе на мой вопрос?
Do you want to take another stab at answering my question?
У некоторых пользователей возникают проблемы при ответе на сообщения или создании новых сообщений электронной почты в Google Chrome с расширением AdBlock.
Some users are currently experiencing issues when replying to email or composing new email when using Google Chrome with the AdBlock extension.
Мир нуждается в решительном ответе на упадок сверхглобализации.
The world needs a robust response to the decline of hyper-globalization.
Основывая последовательность вопросов на выбранном респондентом ответе, можно адаптировать анкету под конкретного респондента.
By basing the question sequence on a respondent’s answer, you can modify the questionnaire to the respondent.
В ответе Валерия содержатся все предыдущие сообщения беседы.
Tim’s reply includes all of the previous messages in the Conversation.
Полностью избавиться от получения вредоносных сообщений довольно сложно. Однако можно обезопасить себя, следуя ряду советов при прочтении полученных сообщений и ответе на них.
While it's difficult to prevent all malicious messaging from coming your way, there are some tips you should remember when reading and responding to messages you receive:
Устранена проблема, из-за которой на некоторых телефонах происходила утеря записанного видео при ответе на входящий вызов.
Fixed issue that caused recorded video to be lost when answering an incoming call on some phones.
В своем ответе представителю Франции он признает, что отток ресурсов свидетельствует, до определенной степени, об экономическом росте в различных развивающихся странах, однако это также означает, что эти страны используют активное сальдо своего торгового баланса для накопления резервов иностранной валюты из развитых стран, а не для инвестиций в развивающихся странах.
Replying to the representative of France, he acknowledged that the negative balance of resource transfers was indicative, up to a point, of the economic growth of various developing countries, but that it also meant that those countries were using their trade surpluses to establish reserves of foreign exchange from the developed countries and not for investment in developing countries.
В разумном ответе на этот вопрос надо различать экономическую реальность и её восприятие финансовыми рынками.
A sensible answer must distinguish between financial perceptions and economic reality.
Они не сделали ничего, чтобы предотвратить текущий кризис; и есть беспокойство относительно их эффективности в ответе на кризис сегодня, когда он уже наступил.
They did nothing to prevent the current crisis; and there is concern about their effectiveness in responding to it now that it has hit.
В твоём ответе не было смысла, потому что ты бы сказал "Да", я знала это и поэтому сказала "Нет"
Well, there was no point in answering because I knew you would say "Yes," and I knew that I would have to say "No"
Джордж Буш зациклился на войне с терроризмом, особенно на военном ответе терроризму.
George W. Bush is obsessed with the war on terrorism, especially with the military response to terrorism.
Чтобы отключить субтитры, выполните предварительные шаги в предыдущем ответе, а затем выберите Отключить скрытые субтитры.
To turn off the captions, follow the preliminary steps in the previous answer, and select Closed Captioning off.
Основное внимание в ответе на вопрос 11 было уделено судебной медицине.
The reply to question 11 focused on forensic medicine.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама