Примеры употребления "отвергать" в русском с переводом "reject"
Оптимистам легко отвергать заявления Гордона о технологическом застое.
It’s easy for optimists to reject Gordon’s latest expression of technological stasis.
Отвергать идею сфер влияния — это либо наивность, либо высшая степень высокомерия.
Rejecting any manifestation of spheres of influence is either naïve or supremely arrogant.
И прогресс зависел от умения отвергать авторитет ученых мужей, священников, традиций, власти.
And therefore progress depended on learning how to reject the authority of learned men, priests, traditions and rulers.
Ей очень понравилась эта идея, но она тут же начала отвергать моих претендентов:
And she loved the idea, but she quickly started rejecting my nominees.
Американцы должны отказаться от своей привычки отвергать международные инициативы, которые «изобретены не здесь».
Americans must forego the tendency to reject international initiatives that are “not invented here.”
Пока Токио нужна американская военная защита, ему непросто будет отвергать просьбы Вашингтона о размещении баз.
So long as Tokyo requests American military protection, it cannot easily reject Washington’s request for bases.
Утрата веры в экспертов и институты позволяет Трампу с легкостью отвергать предупреждения и выводы разведывательного сообщества.
The erosion of confidence in experts and in institutions makes it very easy for Trump supporters to reject the intelligence community’s warnings.
Мы также призываем их отвергать любое вмешательство, добиваться внутреннего консенсуса и упорно продвигать вперед процесс переговоров.
We also call on them to reject any interference, to reach internal consensus and to push the negotiation process forward.
Станут ли члены кампании Трампа высказывать недовольство и отвергать помощь России или решат умолчать о ней?
Would the Trump campaign confront and reject Russian assistance or keep it silent?
На самом же деле, растущее число стран ЕС начинают открыто отвергать призывы к созданию «более тесного союза».
In fact, a rising proportion of member states have explicitly rejected the claim of “ever closer union.”
После этого приложение будет отвергать любые запросы на обновление, поступившие с IP-адресов, не указанных в списке.
Once specified, any app update request coming from a non-whitelisted IP address is rejected.
Если политика создания поселений преследует цель поставить нас перед свершившимся фактом, мы будем и впредь отвергать ее.
If the settlement policy seeks to present us with a fait accompli, we shall continue to reject it.
Они, как правило, осуждают расизм и даже более мягкие формы этноцентризма, и вряд ли будут отвергать феминизм.
They tend to decry racism and even milder forms of ethnocentrism, and are unlikely to reject feminism.
По всем вопросам молодые избиратели будут отвергать позицию Трампа, воспринимая его как политика прошлого, а не будущего.
On issue after issue, younger voters will reject Trump, viewing him as a politician of the past, not the future.
То, что может показаться им непростительной роскошью, на самом деле является необходимостью, которую они не могут себе позволить отвергать.
What may appear to them to be an unaffordable luxury is really a necessity that they can't afford to reject.
В этой связи ВТО должна содействовать вступлению в нее всех заинтересованных государств и отвергать любые попытки политизировать этот процесс.
In that connection, WTO should facilitate the accession of interested States and reject any attempts at politicization.
Может быть, уже слишком поздно пытаться убедить избирателей не отвергать существующие системы, но ещё есть время построить эффективные альтернативы.
It may be too late to persuade voters not to reject the existing systems, but there is still time to build effective alternatives.
Польское правительство не может одновременно притворяться, что оно сопротивляется энергетическому давлению России, и, в то же время, отвергать предложения Германии о помощи.
Poland's government cannot simultaneously pretend to resist Russia's energy pressures and yet reject Germany's offers of help.
В течение последнего года это недоверие достигло пика во многих странах, где на выборах избиратели стали – одна страна за другой – отвергать статус-кво.
Over the past year, that mistrust has boiled over in many countries, with voters in one election after another rejecting the status quo.
Мы не должны отвергать все хорошее, что мы сделали за прошедшие двадцать лет, и особенно за последние десять лет, но мы должны смотреть вперед».
We shouldn’t reject all the good we have done over the past 20 years and especially over the last 10 years, but we have to look ahead.”
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама