Примеры употребления "rejecting" в английском
Переводы:
все2274
отклонять1131
отвергать987
отклонение20
отбрасывать8
отринуть4
отторгать3
забраковывать3
отбраковывать2
другие переводы116
• refuse to perform these operations, by rejecting the respective request;
• отказать Клиенту в их проведении путем отклонения соответствующей заявки;
By rejecting a unilateral stance, Mexico enabled a multilateral outcome.
Отвергнув односторонний подход, Мексика смогла позволить возникнуть многостороннему подходу.
Approval actions include approving or rejecting a request, or delegating the request to another reviewer.
В действия по утверждению входят утверждение или отклонение запроса или делегирование запроса другому проверяющему.
In fact, a Foreign Ministry official told me that a court had released Warmbier, rejecting any inference that the DPRK sought a diplomatic opening to Washington.
Более того, официальный представитель министерства иностранных дел сказал мне, что Уормбира освободил суд, отбросив всякие предположения о том, что КНДР стремится установить дипломатические отношения с Вашингтоном.
The political leaders need to be associated with the powerful symbol that this represents, so, rejecting their Komsomol youth, they show up to religious services and share national platforms with the patriarch.
Политические лидеры хотят ассоциироваться с ярким символом, воплощающим эту тенденцию, поэтому они, отринув свою комсомольскую молодость, посещают церковные службы и делят национальные платформы с патриархом.
The reviewer is responsible approving or rejecting the vendor application.
Проверяющий отвечает за утверждение или отклонение заявления поставщика.
The women could have enraged him by rejecting his advances.
Женщины могли вызвать в нём ярость, отвергнув его ухаживания.
As a purchasing agent, you are responsible for reviewing new vendor requests and approving or rejecting them.
Специалист по закупке несет ответственность за просмотр новых запросов поставщика и их утверждение или отклонение.
If you want to continue without explicitly rejecting bids, click Cancel.
Если требуется продолжить работу, не отклоняя предложения явно, щелкните Отмена.
That is what women are rejecting in their anti-populist protests.
Именно это и отвергают женщины, выступая с акциями протеста против популизма.
Possible actions include quarantining a message, dropping or rejecting a message, appending additional recipients, or logging an event.
Возможные действия включают карантин сообщения, удаление или отклонение сообщения, присоединение дополнительных получателей или регистрацию события в журнале.
I'm rejecting your request to have Teal 'c join SG-1.
Я отклонил вашу просьбу включить Тил 'ка в SG-1.
Well, in this case, your transplanted hair is rejecting your body.
Так вот, в ваем случае, трансплантированные волосы отвергают ваше тело.
The Yes camp argues that rejecting the Constitution would damage the European Central Bank (ECB) and the euro.
Сторонники "да" доказывают, что отклонение проекта Конституции нанесет вред Европейскому Центральному Банку (ECB) и евро.
It eschewed ideology, following or rejecting outsiders’ advice on a pragmatic basis.
Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании.
And she loved the idea, but she quickly started rejecting my nominees.
Ей очень понравилась эта идея, но она тут же начала отвергать моих претендентов:
As a reviewer, you are responsible for reviewing new vendor status change requests, and for approving or rejecting them.
В качестве проверяющего вы отвечаете за рассмотрение запросов смены статуса поставщика, их утверждение или отклонение.
Secretary of State Condoleezza Rice announced its birth while rejecting an immediate ceasefire in Lebanon.
Госсекретарь Кондолиза Райс объявила его рождение, при этом отклонив немедленное прекращение боевых действий в Ливане.
But there's nothing wrong, either, with voters rejecting self-perpetuating government.
Но нет ничего дурного и в том, что избиратели отвергают «самовоспроизводящееся» правительство.
If the DMARC policy of the sending server is p=reject, EOP marks the message as spam instead of rejecting it.
Если для отправляющего сервера задана политика отклонения DMARC (p=reject), EOP будет отмечать сообщения как спам, а не отклонять их.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама