Примеры употребления "от добра добра не ищут" в русском с переводом на английский

<>
От добра добра не ищут. Let well alone.
От добра добра не ищут: создав ПК, IBM практически уничтожила себя как компанию. No good deed goes unpunished: by making the PC, IBM practically destroyed itself as a company.
Одна-две страны ЕС, возможно, возразят, что это смешение учреждений до добра не доведет. One or two EU countries might object that this would mix institutional apples and oranges.
они не в школе, не на работе, и не ищут работу. not at school, not at work, and not looking for work.
Служебные романы до добра не доводят. Office romances never work.
Где мы могли бы спрятаться, пока не убедимся, что они не ищут нас. Somewhere we can lie low until we can be sure no one's looking for us.
Я знал, что валторна до добра не доведет. I knew that French horn would come to no good.
Альпинисты никогда не ищут себе вы годы. Mountain climbers never search for a profit.
Такова была модель мира в моем представлении. Быстро растущее население, маленькая планета - это до добра не доведет. This was my mental model of the world: exploding population, small planet; it's going to lead to ugly things.
Девчонки, что носят балетки не ищут секса. Girls who wear flats are never trying to get laid.
Япошки не ищут нас. The Japs are not looking for us.
Намного больше людей просто перестали искать работу и их уже нельзя причислить к рабочей силе: они не в школе, не на работе, и не ищут работу. Many more have simply become discouraged and dropped out of the labor force entirely: not at school, not at work, and not looking for work.
Во время спадов Конгресс США продлевает эти льготы, понимая, что люди сидят без работы не потому, что не ищут ее, а потому, что рабочих мест нет. During downturns, the US Congress extends these benefits, recognizing that individuals are unemployed not because they are not looking for work, but because there are no jobs.
В результате они не ищут новых решений проблем, вставших перед мусульманами. As a result, they don't look for new solutions to the problems that Muslims now face.
Она очень добра к нам. She is very kind to us.
Все ищут счастья. Everybody seeks happiness.
Она была настолько добра, что дала мне совет. He showed kindness by giving me a piece of advice.
Многие ищут членства в этом клубе. Admission to the club is eagerly sought.
Она была добра ко мне. She was kind to me.
Мальчика всё еще ищут. The boy is yet to be found.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ