Примеры употребления "осуществляться" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1434 come true7 come to fruition1 materialize1 materialise1 другие переводы1424

Это может осуществляться несколькими путями. This can happen in a number of ways.

Распятие могло осуществляться целым рядом способов. Crucifixion could be carried out in a number of ways.

Перепланирование ресурса может осуществляться по следующим причинам: Reasons to reschedule a resource may include the following:

Заражение может осуществляться бактериями или одноклеточными организмами. It can be carried into the body by bacteria or protozoa.

Эксплуатация должна осуществляться при соблюдении следующих двух условий: Operation is subject to the following two conditions:

Регион индекса топлива определяет, где будет осуществляться транспортировка. The fuel index region determines where freight will be delivered.

9.8. Урегулирование спорной ситуации может осуществляться Компанией: 9.8. The Company may resolve all disputes by:

Эти функции могут осуществляться государством на разных уровнях: These can be provided at different levels:

Получение рекламодателя Google будет осуществляться через удаленную службу. Google advertiser will be retrieved via remote service.

14.8. Урегулирование спорной ситуации может осуществляться Компанией: 14.8. The Company may resolve all Disputes:

Доступ в Конференц-центр будет осуществляться следующим образом: Access to the Convention Centre will be as follows:

Проект "Надежда" будет совместно осуществляться полицией и представителями общественности. Project Hope will be a joint effort between the police and community leaders.

" 7.5.1.2 Погрузка не должна осуществляться, если: " 7.5.1.2 The loading shall not be carried out if:

Целевое распределение продовольствия будет по-прежнему осуществляться в районах. Targeted food distribution will continue in the districts.

В прошлом это могло осуществляться через рост налоговых поступлений. In the past, this might have happened via tax spillovers.

Ваше право на доступ может осуществляться в соответствии с Законом. Your right of access can be exercised in accordance with the Act.

План будет осуществляться в тесном контакте с неправительственными организациями (НПО). The plan would be implemented in close contact with non-governmental organizations (NGOs).

Однако оборонительные действия должны осуществляться в соответствии с международным правом. However, defensive actions must be in line with international law.

Разработка и определение структуры workflow-процессов может осуществляться несколькими способами. You can design and structure a workflow in many ways.

Конечно, нет никакой гарантии, что неравенство страхования будет осуществляться правительствами. Of course, there is no guarantee that an inequality-insurance plan will actually be carried out by governments.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ