Примеры употребления "опубликована" в русском с переводом "publish"

<>
показать все
"Происшествие" была опубликована в сентябре 2011. Basically, "Emergence" was published on 9/11.
Информация об этом опубликована на портале DELFI. Information about this was published on the DELFI portal.
ID профиля, в котором будет опубликована новость. The ID of the profile that this story will be published to.
Это его диаграмма, которая пока не была опубликована. This is his chart, which is not quite published yet.
После того как история была опубликована, поступили добровольные пожертвования. When the story was published, unsolicited donations poured in.
После того как новость опубликована, управление возвращается к вашему приложению. Once a story is published, control returns to your app.
Там её проанализировали 5 независимых экспертов, и она была опубликована. And there, it was reviewed by five independent referees, and it was published. Okay?
Эта книга скоро будет опубликована, а я все еще буду получать поправки. This book will get published, and I'll still be getting notes.
Все свои надежды он строил на том, что эта книга будет опубликована. He's built all his hopes on this book being published.
Если Страница не опубликована, мы храним ее данные только за 5 дней. If your page is not published, Facebook will only keep 5 days of data.
Реклама со слайд-шоу будет опубликована на вашей Странице в течение 2 минут. Within 2 minutes your slideshow ad will be published on your Page.
Европейская социальная хартия была опубликована в Сборнике международных договоров под № 14/2000 Coll. The European Social Charter was published in the Collection of International Treaties under No. 14/2000 Coll.
При публикации моментальной статьи она не будет автоматически опубликована на вашей Странице Facebook. Publishing an Instant Article does not automatically create a new post on your Facebook Page.
Если игра опубликована сторонним издателем, воспользуйтесь прямыми ссылками на службу поддержки и страницы сообщества. If this game was published by a third party, you'll find direct links to their service and community pages.
Каждая статья, опубликованная в данном формате, должна быть опубликована также на сайте издателя новостей. Every article published as an Instant Article must be published on a news publisher's website as well.
Наша статья была затем принята и опубликована в тот же месяц в журнале Радиология. Our manuscript was then accepted and will be published later this month in the journal Radiology.
В 2003-м году, окончательная версия была опубликована, и они продолжили над ней работать. In 2003, the final version was published, and they keep working on it.
Изменения должны вступать в силу после последней дату вступления в силу, когда была опубликована иерархии. Changes must take effect after the last effective date that was published for the hierarchy.
В случае пользователей государственного сектора, если запрос предложения опубликован на портале поставщика, будет опубликована измененная версия. For public sector users, if the RFQ has been published to the Vendor portal, the amended version will be published.
После опубликования региональных докладов МПБЭУ в следующем году, в 2019 году будет опубликована их глобальная оценка. After the release of IPBES regional reports next year, a global assessment building on them will be published in 2019.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ