Примеры употребления "окончании" в русском
Переводы:
все1988
end1440
ending125
termination54
completion48
finishing11
resulting6
graduating from5
terminus3
running out1
getting over1
другие переводы294
Идея о том, что Европа может обольстить оккупанта, предоставив ему роль в окончании оккупации, кажется ошибочной.
The idea that Europe can seduce the occupier into giving it a role in ending the occupation seems wrong-headed.
После успешного завершения курсов каждый участник получает удостоверение ЮНИТАР об их окончании.
Upon successful completion of the series, each participant receives a UNITAR Certificate of Attendance.
Мне повстречалась мама-подросток четырёх детей, которая и не мечтала об окончании школы. Но она её закончила. Она и не мечтала о поступлении в колледж, но поступила.
One young woman I met, teen mother of four, never thought about finishing high school, graduated successfully; never thought about going to college, enrolled in college.
По окончании разговора выберите Завершить, чтобы повесить трубку.
When you're done talking, select End call to hang up.
А Франция, ставшая одним из двух основных зачинщиков конфликта, недавно начала переговоры с правительством Каддафи об окончании боевых действий.
France, one of the two chief instigators of the conflict, recently opened talks with Qaddafi's government about ending the fighting.
По окончании Договора Вы не имеете права выполнять новые операции.
As of termination, you shall not be able to carry out new transactions.
Этот молодой человек - настоящий профессионал, имеющий диплом об окончании университета по классу драматургии.
This young person - real professional, having diploma about completion of university for the class of dramaturgy.
В центрах предлагаются семинары по вопросам общения и развития личности, профессионального образования и дополнительных тренингов, а также учебные курсы для завершения базового образования, по окончании которых выдается сертификат.
The centres offer seminars on communication and personality development and on vocational education and continuing education, as well as courses of study for finishing one's basic education, upon the completion of which a certificate is issued.
a. при окончании торгового интервала на инвестиционном счете;
a. at the end of a trading interval on the Investment Account;
Важно понять, что больше нельзя вести переговоры об окончании войны либо о мире без полноценного участия женщин в этих переговорах.
We need to understand that we cannot actually have negotiations of ending of wars or peace without fully including women at the negotiating table.
по окончании срока работы застрахованного лица, если продолжение его работы чревато для него риском;
Upon termination of service of the insured when continuation of work would cause life-threatening risk to health;
Думаю, 14 дней задержания, а по окончании заключения, программа реабилитации от алкогольной зависимости, плюс 100 часов общественных работ.
I'm thinking 14 days suspended, pursuant to completion of an alcohol rehabilitation program, plus 100 hours of community service.
4. (Необязательно) Создание рекламной акции по окончании периода
4. Optional: Create an end-of-period promotion
Но как можно воевать против экстремистов, угрожающих убивать как христиан, так и мусульман, не будучи морально заинтересованным в окончании гуманитарного кризиса?
But how can one fight these extremists, who threaten to slaughter Christians and Muslims alike, without a moral commitment to ending the humanitarian crisis?
Однако мы предоставим вам предварительное извещение об окончании в случае, если отсутствует обоснованная причина не предоставить такое извещение, например, при дефолте.
However, we will give you reasonable notice of termination unless there is a valid reason not to, such as an Event of Default.
По окончании пятого учебного курса в реестре ЮНМОВИК будет значиться 230 человек, прошедших подготовку для работы в Ираке.
With the completion of the fifth training course, UNMOVIC will have a roster of some 230 persons trained for work in Iraq.
a. при окончании торгового интервала на портфельном инвестиционном счете;
a. at the end of a Trading Interval on the Portfolio Investment Account;
Как отмечают русские, Соединенные Штаты до сих пор не подписали мирный договор об окончании Корейской войны и продолжают угрожать Пхеньяну применением военной силы.
The United States has not signed a peace treaty ending the Korean War, Russians note, and continues to threaten Pyongyang militarily.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама