Примеры употребления "оказалось" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все6772 be6259 turn out220 appear149 другие переводы144

Но это оказалось не так. But it did not.

Это оказалось на платформе А. This showed up at runabout pad A.

Это оказалось для них бесполезным. That didn't do them any good.

При эксгумации его тело оказалось неразложившимся. His exhumed body had not decayed.

замечательная идея, которую оказалось сложно реализовать. a great idea on the launch pad had difficulty getting off the ground.

Как оказалось, Даг умер на горе. Apparently, Doug had died higher up on the mountain.

Итак, у них оказалось 18 верблюдов. So then they had 18 camels.

Чтобы в той колыбельке не оказалось младенца. That there's not a baby in that crib.

По существу, оно оказалось на руку Фламбо. In fact, it worked to Flambeau's advantage.

Под угрозой оказалось выживание и самой Великобритания. Moreover, the UK itself may not survive.

На самом деле, все оказалось на Стиве. Actually, it barfed on Steve.

Как оказалось, "большая восьмёрка" использовала два подхода. In fact, the G-8 displayed two approaches.

Наше исследование оказалось большим подарком для журналистов. Now, headline writers had a field day with our studies.

Даже вашему отцу это оказалось не по силам. Even your father failed to take it.

Для Эрика это оказалось очень полезно - большего не скажу. You know, it worked out for Eric, that's all I'm saying.

Но, как оказалось, Германия обещала меньше, а сделала больше. But, if anything, Germany under-promised and over-delivered.

Оказалось, это смесь калиевой селитры, древесного угля и серы. Came back a mixture of saltpeter, charcoal and sulfur.

И оказалось, что новообразования начинаются именно со стволовых клеток. And it seemed that tumors actually begin from a stem cell.

И оказалось - движение многих животных вписывается в такую схему. And many organisms fit this kind of pattern.

Это оказалось всё равно что с самоката пересесть на харлей. It's like the difference between a pushbike and a harley.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ