Примеры употребления "один" в русском с переводом "some"

<>
Позвольте дать Вам один совет. I will give you some advice.
Если осмелюсь, один совет, сударь. If I dare give some advice.
Один парень ударил меня в голову. Oh, some guy kicked me in the side of the head.
Ты должна дать мне один совет. You have to give me some advice.
И еще один крем для бритья. And some more of that leg stuff.
Я дам тебе один совет, понятно? Let me give you some advice, all right?
Некоторые пишут один раз, другие - несколько. Some people write only once, others several times.
Позволь мне дать один совет, Люк. Let me give you some advice, Luke.
Один крепыш ждёт нас в Мехико. Got some people waiting for us in Mexico.
Я просто дал ей один совет. I merely gave her some advice.
Но, можно, я дам тебе один совет? But can I give you some advice?
Малышка, можно я дам тебе один совет. Little girl, let me give you some advice.
Вчера вечером он дал мне один совет. He gave me some advice last night.
Поэтому я дам тебе один бесплатный совет. So I'm gonna give you some free advice.
Один из видов доступа - доступ к транспорту. Some of it's transportation access.
Я хочу дать тебе один очень важный совет. I'm gonna give you some real strong advice.
Мам, если позволишь, я дам тебе один совет. Mom, if I may, I'd like to give you some advice.
Нет, просто один парень раздавал конфеты с бурбОном. No, just some guy giving out bourbon bonbons.
Я нашла один интересный факт о Фарли Кольте. So I found out some interesting stuff about Farley Kolt.
Я тебе дам один хороший совет, Брайан Клаф. I'm gonna give you some good advice, Brian Clough.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!