<>
Для соответствий не найдено
Я обязан найти выход из создавшегося положения. I'm obliged to find a way out of the resulting situation.
Я обязан исполнять приказы Шивы. I'm bound by my duty to carry out shiva's orders.
Синтетические ETF обладают контрагентским риском, потому что контрагент по договору обязан согласовывать прибыль на индексе. A synthetic ETF has counterparty risk, because the counterparty is contractually obligated to match the return on the index.
Так что мой феминизм очень сильно обязан маминому, но выглядит по-другому. So my feminism is very indebted to my mom's, but it looks very different.
Этот мир обязан предоставить им такую возможность. That world is obliged to give them that opportunity.
Добби обязан вечно служить одной семье. Dobby is bound to serve one family forever.
4.4. Клиент обязан выплачивать все подлежащие к оплате суммы, включая комиссию и другие издержки, установленные Компанией. 4.4. The Client is obligated to pay any amount due, including all commissions, charges and other costs determined by the Company.
Нежелание Тегерана расстаться с Асадом в немалой степени объясняется тем, что вновь обретенное Ираном влияние на Дамаск связано с Асадом, который лично обязан Ирану за то, что тот выручил его, оказав военную и финансовую помощь в годы гражданской войны. Iran’s unwillingness to part from Assad is due in no small part to the fact that Iran's newfound influence in Damascus is tied to Assad, who is personally indebted to Iran for bailing him out militarily and economically during the civil war.
Выяснились некоторые вещи, из-за которых я обязан. Things have transpired which oblige me.
однако, результат обязан иметь более общее значение. nevertheless, the result is bound to have more general significance.
На них распространяется Статья 5 договора НАТО о коллективной безопасности: альянс обязан вмешаться в конфликт, чтобы их защитить. They enjoy Article 5 protections: NATO is obligated to intervene in their defense.
Если вы одолжите мне денег, я буду вам очень обязан. If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.
Такой автомобиль просто был обязан съехать на обочину. It was bound to go off the road.
Однако сегодня Альянс понимает, что обязан воевать против обладающей ядерным оружием России от имени трех стран, которые, по сути, невозможно защитить. But now the alliance realizes that it is obligated to war against nuclear-armed Russia on behalf of three essentially indefensible countries.
Конечно, никто не обязан подвергать себя тяжёлым испытаниям политических выборов. Granted, no one is obliged to submit himself to the slings and arrows of electoral politics.
В следующий раз, я обязан сделать правильный выбор. Next time, I'm bound to make the right call.
Тегеран представил эту информацию намного позднее тех сроков, в которые он обязан информировать МАГАТЭ в рамках соглашения о гарантиях с этим агентством. Tehran provided the information long after it was obligated to inform the IAEA under its safeguards agreement with the agency.
Покупатель имеет право, но не обязан, установить дополнительный срок для исполнения. The buyer is entitled, but not obliged, to fix an additional period for performance.
Теперь я, согласно обычаю Академии, обязан выполнить любую твою просьбу. Now I'm bound by pizza academy tradition to grant you any request.
Если они оборачиваются неудачей, Кремль не обязан брать на себя ответственность за них. Более того, на родине «добровольцев» могут ожидать довольно серьезные неприятности. If they fail, the Kremlin isn't obligated to assume responsibility, and problems may even ensue for the freelancers at home.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее