Примеры употребления "обязан" в русском с переводом на английский

<>
Я обязан подчиняться приказам Адмиралтейства. I'm pledged to obey Admiralty orders.
Ты не обязан этого делать. You don't have to do that.
Он мне кое-чем обязан. He's not brilliant but he owes me a favor.
Ты ей чем-то обязан? You owe her a favor?
Мой братец ему многим обязан. My brother owes him a debt.
Он ОБЯЗАН был быть флогистоном. It HAD to be phlogiston.
Своим успехом я обязан ему. I owe my success to him.
Нет, я просто обязан тебя выключить! I should punch your lights out!
Своим успехом я обязан его помощи. I owe my success to his help.
Я был обязан перешагнуть через него. I had to step over him.
Ты не обязан заботиться обо мне. You were under no obligation to care for me.
И ты снова обязан мне жизнью. And you owe me a life debt again.
Ты не обязан носить школьную форму. You don't have to wear your school uniform.
Я многим обязан этим лохматым чудищам. I owe those hairy beasts.
Этот заправщик обязан ему такой удачей. The petrol pump attendant owes him big time.
Ты обязан раскрыть место нахождения Спартака. You pledge to discover Spartacus' location.
Думаю, я обязан облизать твою тарелочку. I think I'm gonna have to lick your plate.
Ничего ты не обязан, помоешь позже. That's not an obligation, besides you'll clean them later.
Я обязан выяснить, что она замышляет. I have a responsibility to find out what she's planning.
Я не обязан разгребать твоё дерьмо. I don't have to live with your shit over my head.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!